Prometo [Portuguese translation]

Quero voltar a ser quem te amava

como um jogo de criança

voltar ao verde do seu olhar

e secar a pena que hoje nos cala.

Quisera amanhecer como antes, nu contigo,

curando o amor, quebrando o relógio,

a golpes de calor e frio.

E respirar o que nos sobre,

dançaremos nosso tango no salão,

se se atreve, não me solte.

Prometo que não passarão os anos,

arrancarei do calendário as despedidas cinzas,

os dias mais alegres não chegaram.

Te prometo esquecer minhas cicatrizes

e devolver o que roubei

a seus dois olhos tristes.

Te prometo que nos mudaremos logo

do fracasso e do desconcerto,

para a rua do silêncio,

te prometo que nos tornaremos eternos.

Vou me desprender de uma vez,

de minhas montanhas de areia,

de falésias e de meus dias pesados,

meus naufrágios já não valem a pena.

Vou me desprender de tudo aquilo

que não nos olhe de frente,

dos poetas de palavra oca,

do ruído que afogue sua canção favorita de amor.

E respirar o que nos sobre,

dançaremos nosso tango no salão,

se se atreve, não me solte.

Prometo que não passarão os anos,

arrancarei do calendário as despedidas cinzas,

os dias mais alegres não chegaram.

Te prometo esquecer minhas cicatrizes

e devolver o que roubei

a seus dois olhos tristes.

Te prometo que nos mudaremos logo

do fracasso e do desconcerto,

para a rua do silêncio,

te prometo que nos tornaremos...

Quero um bosque, um buraco na noite,

uma pausa em meia a toda a desordem.

Quero um combate de beijos sem amarras,

quero um lenço para fazer de cor suas pintas.

Hoje sairemos nas notícias da tarde,

por ter sabido nos amar, ilesos do desastre,

quando ninguém soube.

Prometo que não passarão os anos,

arrancarei do calendário as despedidas cinzas,

os dias mais alegres não chegaram.

Te prometo esquecer minhas cicatrizes

e devolver o que roubei

a seus dois olhos tristes.

Te prometo que nos mudaremos logo

do fracasso e do desconcerto,

para a rua do silêncio,

te prometo que nos tornaremos eternos.