Darkness [German translation]

[Refrain]

Will nicht allein, will nicht

Will nicht allein sein in der Dunkelheit

Will nicht allein sein in der Dunkelheit

Will nicht mehr allein sein in der Dunkelheit

(Hallo Dunkelheit, mein alter Freund)1

[Strophe 1]

Da bin ich wieder, mal wieder allein

Komme aus diesem Loch nicht heraus

Fühlt sich an als würden die Wände näherkommen

Du kannst mir nicht helfen, niemand kann das

Ich spüre, wie der Vorhang sich senkt

Ich muss ihn wieder hochziehen

Aber irgendetwas zieht ihn wieder runter

(Hallo Dunkelheit, mein alter Freund)

Fühlt sich an als verspürte ich Hass in Las Vegas2

Keinen Schimmer, warum ich vom Weg abgekommen bin

Aber ich wette mit dir

Wenn ich mit dir wette, dass ich morgen in der Zeitung stehe

Wer würde da wohl gewinnen?

(Hallo Dunkelheit, mein alter Freund)

Ich gleiche meinem Vater so sehr, man könnte meinen, ich hätte ihn gekannt

Laufe hier auf und ab, nehme ne Valium und spüle sie mit Schnaps runter

Eine kleine Dosis genügt schon

Vielleicht nehme ich sie und penne ein und mach' dann ne Mega-Show in ein paar Stunden

(Hallo Dunkelheit, mein alter Freund)

.45er reicht nicht, ich brauche was stärkeres3

Wenn ein Schuss fällt, dann sollte es ein Schuss Wodka sein

Einen nach dem anderen, ich hab ordentlich geladen (Haha)

Das sind ziemlich viele Schüsse, oder? (Zweideutig gemeint)

(Hallo Dunkelheit, mein alter Freund)

[Refrain]

Will nicht allein sein in der Dunkelheit

Will nicht allein sein in der Dunkelheit

Will nicht mehr allein sein in der Dunkelheit

(Hallo Dunkelheit, mein alter Freund)

[Strophe 2]

Jetzt starre ich auf die Speisekarte vom Zimmerservice, grad ne Benzo eingeworfen

Höre, wie die Musik anschwillt

Sehe die blöde Konzerthalle von meinem Fenster aus

So weiß man, dass man schizophren ist (Hallo Dunkelheit, mein alter Freund)

Denn ich schaue weiter hinter dem Vorhang aus dem Hotelzimmer

Die Musik ist so laut

Aber es ist beinahe so als hörte ich keinen Ton

Sollte mich mal für die Show fertig machen

Moment mal, das ist alles an Zuschauern? Ich dachte es wäre ausverkauft

(Hallo Dunkelheit, mein alter Freund)

Aber das ist nur die Vorgruppe, es ist noch früh, nicht austicken

Dann sagt etwas zu mir "Entspann dich"

Und ich hoffe, dass der Laden voll wird

Will nicht auf die Bühne, bis er bis zur letzten Reihe besetzt ist

Dann das wäre voll doof

Man kann keine Show abliefern, die keiner sehen will (Hallo Dunkelheit, mein alter Freund)

Aber was, wenn niemand kommt? Panik macht sich breit

Jeden Augenblick könnte ich durchdrehen und ausrasten

Würde am liebsten absagen, da sehe ich, wie die Fans da unten zum Eingang rennen

Jetzt lasse ich es krachen, sind ja überall Kameras (Hallo Dunkelheit, mein alter Freund)

Die Presse wird durchdrehen, voll ausrasten auf allen Kanälen

Hab extra viel Munition für alle Störenfriede gepackt

Bis an die Zähne bewaffnet, noch ne Valium, ich falle vom Bett

Knalle auf den Boden und krieche zur Kommode

Rieche nach Alkohol, greife nach dem Zielfernrohr4

Werde ohnmächtig, keine Medikamente mehr

Die Benzodiazepine sind alle

Hab nichts als Magazine5 auf dem Boden verteilt

Scheiß auf die Medien, ich lege jetzt los, das bedeutet Krieg

(Hallo Dunkelheit, mein alter Freund)

[Refrain]

Will nicht allein sein in der Dunkelheit

Will nicht allein sein in der Dunkelheit

Will nicht mehr allein sein in der Dunkelheit

[Strophe 3]

Das Publikum strömt herein, wird Zeit, mit der Show anzufangen (Hallo Dunkelheit, mein alter Freund)

Es ist 5 nach 10, der Vorhang geht hoch

Ich bin schon schweißgebadet, aber bereit, loszuballern

Schnellfeuer-Reime für all die Konzertbesucher

Mit dem Zielfernrohr sehe ich besonders gut, Überraschung aus dem Nichts

Ich lege das Magazin schon im Hotel ein

Lehne mich aus dem Fenster so wie Keyser Söze6

Hab den Finger am Abzug, aber ich hab nen Waffenschein

Und keine Vorstrafen, also rechtlich gesehen kann ich tun, was ich will

Hab unbegrenzt Vorrat, vorbereitet wie ein Soldat

Jetzt springen sie über Mauern und klettern über Zäune

Manche überleben nur knapp wie John Travolta7

(Hallo Dunkelheit, mein alter Freund)

Die Bullen klopfen an der Tür, Mist, ich dachte, ich habe den Zugang blockiert

Jetzt ist wohl Ende Gelände

Hinterlasse keinen Abschiedsbrief, nur einen Kommentar zur Zielgenauigkeit

Aber wenn ihr wissen wollt, warum ich das gemacht habe

Dann findet ihr nie ein Motiv, denn die Wahrheit ist, ich weiß es selbst nicht

Bin genau so ratlos wie ihr, hatte nie Anzeichen für ne Geisteskrankheit

Will euch nur zeigen, wieso wir alle angeschissen sind

Denn wenn alles vorbei ist, ist das hier sowieso egal

(Hallo Dunkelheit, mein alter Freund)

[Refrain]

Will nicht allein sein in der Dunkelheit

Will nicht allein sein in der Dunkelheit

Will nicht mehr allein sein in der Dunkelheit

[Abspann]

FRAU: Ja, wir haben Neuigkeiten von der Bundespresseagentur, wir haben gerade gehört, der Schütze ist tot, wir erfahren gerade, die Polizei erklärt, der Amokschütze von Las Vegas hat sich selbst erschossen.

MANN: Er war der Barkeeper hier im Mandalady Bay und wir erfahren sicher in Kürze mehr.

FRAU: Ja, wir haben weitere Informationen für Sie, hinter mir sehen Sie, wie er aussieht, und gerade haben wir erfahren, dass die Polizei erklärt hat, er hat sich in seinem Hotelzimmer erschossen.

1. Aus Simon and Garfunkels "Sounds of Silence".2. Verweis auf den Film "Fear and Loathing in Las Vegas".3. Wie auch im folgenden viele Metaphern, die auf Alkohol und seine Performance auf der Bühne, aber eben auch auf Schußwaffengebrauch gemünzt sein können. Teilweise unübersetzbar. Colt 45 (Bier) vs. .45 (Waffe), Scope (Mundwasser) vs. scope (Zielfernrohr), pop a cap (jemandem eine Kugel verpassen vs. eine Flasche öffnen) etc.4. Unübersetzbares Wortspiel; "Scope" ist auch ein Mundwasser.5. Auch wieder zweideutig - für Schußwaffen oder er meint Zeitschriften.6. Der Oberbösewicht aus "Die üblichen Verdächtigen".7. Wortspiel mit Travoltas Tanzfilm "Staying Alive", also "Überleben".