Noch einmal [English translation]

I keep on saying “Never again!”

And then I do it yet again

Yet again, over and over again

And if it was nothing a hundred times

I do it yet again

Yet again, over and over again

I keep on trying it out

I keep on forgetting

I keep on trusting

I keep on falling in love

And it always does some good again

And it always hurts again

And it’s somehow crazy

And it’s somehow okay

And it always does some good again

And it always hurts again

And it’s somehow crazy

And it’s somehow okay

I keep on falling flat on my face

And then I stand up again

Yet again, over and over again

And when I lose a hundred times

I play yet again

Yet again, over and over again

I keep on trying it out

I keep on forgetting

I keep on trusting

I keep on falling in love

And it always does some good again

And it always hurts again

And it’s somehow crazy

And it’s somehow okay

And it always does some good again

And it always hurts again

And it’s somehow crazy

And it’s somehow okay

It does good

It hurts

It does good... so good

It hurts... such pain

It does good... so good.