99 Luftballons [Arabic translation]

[الدور 1]

ألديكَ متسع من الوقت لي؟

إذن سأغني أغنيةً لك

عن 99 بالونة

في طريقها إلى الأفق

ربما تفكر فيَّ الآن؟

إذن سأغني أغنية لك

عن 99 بالونة

وأن الأمور الكبيرة تبدأ صغيرة (1)

[الدور 2]

99 بالونة

في طريقها إلى الأفق

ظنوا أنها أجسام طائرة من الفضاء

لذا أرسل أحد الجنرالات

سرب طائراتٍ خلفها

لتطلق الإنذار، إن تطلب الأمر ذلك

في حين أنه لم يكن في الأفق

سوى 99 بالونة

[الدور 3]

99 طائرة نفاثة

كل طيار فيها كان مقاتلاً عظيماً

يظن نفسه الكابتن كيرك (2)

فنشبت ألعابٌ ناريةٌ هائلة

ولم يفهم الجيران شيئاً

وشعروا في الحال بالاستفزاز

فأطلقوا النار في الأفق

على الـ99 بالونة

[الدور 4]

99 وزيراً حربياً

وعود ثقاب، وصفيحة بنزين

ظنوا أنفسهم أناساً أذكياء

وشموا رائحة غنائم دسمة

فنادوا (الحرب!) وطلبوا القوة

يا رجل!، من كان يحسب

أن تتسع القضية لهذا الحد

بسبب 99 بالونة

[نقلة]

بسبب 99 بالونة

99 بالونة

[الدور 5]

حرب 99 عاماً

لم تترك مكاناً لمنتصر

لم يعد هناك وزراء حربيون

ولا طائرات نفاثة

واليوم أقوم بجولاتي

وأرى العالم مرتمياً في الركام

ووجدت بالونةً

ففكرت بك وتركتها تطير