Il corvo [Russian translation]

Два черных глаза так чаруют под очками,

С улыбкой лживой наблюдают свою цель,

И я - стою без мыслей, пропасть между нами,

Как бы паяц с мукою белой на лице.

Переодетым клоуном на шоу этом странном

Я вопрошаю молча: «кто я здесь?»

Он - чёрный ворон, не под вечер будь помянут,

Услышать хочет "да", услышать лесть..

Он хочет знать про все пустые пересуды,

Про глупости, забытые и стёртые слова,

И слепо доверяет этот ворон белогрудый

Кликушеству лишь городского воронья.

И вот, присев удобно в важном кресле,

Он клювом острым в сердце торкает меня.

Могла бы пропесочить его с треском,

Но лучше будет правды подыскать слова.

Но, ворон, только лишь вчера,-

Лишил достоинства меня

Мужчина, там, где с ним была, одна...

Вот, скачет на столе он, рад своим заслугам;

Он заработал право ланч свой с моей кожи поедать

Он ищет всюду косно, тупо, близоруко,

Чтоб только правоту своих идей нам доказать.

Я раньше верила, наивно, в силу мысли,

И в мудрость судей тех, кто властью облечён,

Что совесть можно толковать в едином смысле,

Что собрались здесь те лишь, кто тщеславия лишён.

И, здесь, теперь, я говорю с вороной чёрной,

Кто слышит всех, но не имеет больше чувств,

Как стриж, над головой моей кружит упорно

Убрать его нет шансов, я сдаюсь.

Два чёрных палача укрыты за очками,

С улыбкой нарисованной, назвать готовы цель, -

И я - стою без мыслей, пропасть между нами,

Как бы паяц с мукою белой на лице.

Себе кажусь я странным клоуном из цирка,

И думаю: «Что мне здесь за дела?»

А он, угрозы чёрной полон, злая птица,

Он, просто, хочет слышать слово "да".

Вот так, присев удобно в важном кресле,

Он клювом грубо торкает меня.

Могла бы пропесочить его с треском,

Но, лучше, правды подыскать слова.

Да, ворон, только день назад

От сна меня мужчина пробудил:

Измазана в грязи, потух мой взгляд.