I Can Be That Woman [French translation]

Tu es endormi sur le canapé avec Tammy.

Et elle me regarde droit dans les yeux

Le reproche dans ses yeux est imaginaire

Mais la douleur que je ressens est réelle.

Elle saute en bas et sa queue balance

Comme une plume juste sous ton nez

Et puis tu te réveilles et tu as les yeux qui coulent.

Je dis "Je suis désolée", je vois que tu as pleuré.

Tu as l'air frêle quand tu te tiens devant moi.

Puis tu jures et tu donnes un coup de pied à une chaise

Et la chienne, béni soit son cœur, lèche mes doigts.

Mais elle sursaute à chaque fois que tu jures.

Je me sens malade et mes mains tremblent.

C'est ainsi que toutes nos disputes ont commencé

Tu dis que tu en as assez, et tu dis "Débrouille-toi !"

Je dis "Je t'aime !", et je sais que c'est vrai.

Tu n'es pas l'homme que tu aurais dû être.

Je t'ai laissé tomber en quelque sorte.

(Je ne suis pas celle que j'aurais pu être)

Je ne suis pas la femme que j'aurais pu être

(Je peux être cette femme)

Mais maintenant, je peux encore devenir cette femme.

Tu es confus quand tu te tournes vers moi.

"C'est vrai ou est-elle ivre?"

Mais il est clair que j'ai touché le fond.

Je sais à quel point j'ai coulé.

Et le chien est le premier à le sentir

Il y a une lueur d'espoir dans tes yeux.

Tu ne peux pas le croire, mais tu es au bord des larmes.

Oh, mon Dieu ! Je suis désolée pour les années gâchées.

(Je ne suis pas celle que j'aurais pu être)

Tu n'es pas l'homme que tu aurais dû être

(Je t'ai laissé tomber)

Je t'ai laissé tomber en quelque sorte

(Je ne suis pas celle que j'aurais pu être)

Je ne suis pas la femme que j'aurais pu être

(Je peux encore être cette femme)

Mais maintenant, je peux encore devenir cette femme.