I Can Be That Woman [Italian translation]

Stai dormendo sul divano con Tammy

e lei guardo dritto verso di me;

il biasimo nei suoi occhi è immaginario,

ma il dolore che provo è reale.

Salta giù, e la sua coda guizza

come una piuma proprio sotto al tuo naso,

e poi ti svegli e hai gli occhi velati,

dico «Mi dispiace», vedo che hai pianto.

Hai un aspetto fragile mentre t’alzi in piedi davanti a me,

poi imprechi e dai un calcio a una sedia.

E poi la cagna – benedetta lei – mi lecca le dita,

ma ha un sussulto ogni volta che imprechi.

Mi sento male e mi tremano le mani,

è così che sono iniziate tutte le nostre liti;

dici che ne hai abbastanza, e dici «Fottiti!»,

io dico «Ti amo», e so ch’è vero.

Non sei l’uomo che avresti dovuto essere,

in qualche modo t’ho deluso.

(Non quella che avrei potuto essere)

Non sono la donna che avrei potuto essere.

(Posso essere quella donna)

Ma posso essere quella donna ora.

Sei confuso quando ti volti verso di me:

“Dice davvero o è ubriaca?”

Ma è chiaro che ho toccato il fondo,

sono cosciente di quanto sono finita in basso.

E la cagna è la prima a capirlo,

c’è un barlume di speranza nei tuoi occhi,

non ci credi, ma sei prossimo alle lacrime.

Oh Dio! Mi dispiace per gli anni buttati.

(Non quella che avrei potuto essere)

Non sei l’uomo che avresti dovuto essere.

(T’ho deluso)

In qualche modo t’ho deluso.

(Non quella che avrei potuto essere)

Non sono la donna che avrei potuto essere.

(Posso essere quella donna)

Ma posso essere quella donna ora.