Gimme! Gimme! Gimme! [A Man After Midnight] [Czech translation]

Půl jedné

a já se dívám na pozdní pořad

sama ve svém bytě.

Nesnáším,

když musím trávit večer o samotě.

Podzimní vítr

vane za oknem,

rozhlížím se po pokoji

a přepadá mě úzkost

z přítmí kolem.

Nikde ani živá duše -

nikdo, kdo by slyšel mou prosbu.

Dejte mi, dejte mi, dejte mi

muže po půlnoci!

Pomůže mi někdo

zaplašit stíny?

Dejte mi, dejte mi, dejte mi

muže po půlnoci!

Proveďte mě temnotou

k úsvitu nového dne.

Filmové hvězdy

najdou druhý konec duhy

s předurčením zvítězit.

Je to tak jiné

než svět, v němž žiji.

Unavená z televize

otevírám okno

a zírám do noci.

Ale není tam nic k vidění,

nikdo na dohled.

Nikde ani živá duše -

nikdo, kdo by slyšel mou prosbu.

Dejte mi, dejte mi, dejte mi…