Chiquitita [dis-moi pourquoi] [German translation]

Chiquitita, sag mir

Wenn das Leben so traurig ist, dass man deswegen weinen muss

Warum hältst du dann in deinem Innern

So viele Tränen und Geheimnisse begraben?

Du stehst im Herbst der ersten Liebe

Aber, weißt du, die Liebe ist nicht daran schuld

Denn es kommt stets

Ein neuer Frühling wieder

Chiquitita, ich weiß nur zu gut

Wie der erste Liebeskummer schmerzt

Es tut so lange weh

Aber die Zeit heilt alle Wunden

Und mit der Zeit

Tritt wieder die Liebe an ihre Stelle

Chiquitita, genau wie du weiß ich, wie es ist

Wenn das allererste Glück verfliegt

Es tut so lange weh

Aber du wirst wieder singen

Lauter als zuvor

Wirst für dich selber singen, Chiquitita

Chiquitita, schließ deine Augen

Leg deinen Kopf in meine Arme

Dort kannst du Schlaf finden

So wie früher

Vergessen wirst du nicht, aber du wirst sehen

Du wirst dein Lachen wiederfinden

Morgen schon fliegst du wieder

Am Himmel deiner Zukunft

Chiquitita, ich weiß nur zu gut

Wie der erste Liebeskummer schmerzt

Es tut so lange weh

Aber die Zeit heilt alle Wunden

Und mit der Zeit

Tritt wieder die Liebe an ihre Stelle

Chiquitita, genau wie du weiß ich, wie es ist

Wenn das allererste Glück verfliegt

Es tut so lange weh

Aber du wirst wieder singen

Lauter als zuvor

Wirst für dich selber singen, Chiquitita

Du wirst wieder laut singen

Wirst für dich selber singen, Chiquitita

Du wirst wieder laut singen

Wirst für dich selber singen, Chiquitita