Un attimo di pace [German translation]

Heute habe ich wirklich keine Lust,

Rundum Leute zu sehen,

Schließe alle Türen

Heute sage ich "Nein"

Zu denjenigen, die mich hintergehen

Die jeden Tag die

Wahrheit auf den Kopf stellen

Ich bin hier mit dir allein

Und der Gefahr, die es birgt,

Wir werden sie (schon) auf Distanz halten

Ich bin hier mit dir allein

Ich will es tun, bevor

Der Himmel auf das Zimmer stürzt ...

Lass mich nur

Einen Moment des Friedens einatmen

Diesen Schluck frischer Luft solange er da ist

Ich will mich nur

Meinen für mich wertvollsten Gefühlen widmen

Vor allem, wenn es um dich geht

Lass mich diesen

Moment des Friedens geniessen

Um ihn in meinem tiefsten Inneren zu spüren

Heute, da auch die Träume landen

Und ihre Flügel schliessen

Weil nicht die Zeit zum Fliegen ist ... nicht ist

Die Stadt vom Hügel aus gesehen

Scheint ein riesiger Flipperautomat zu sein

Mit all diesen Lichtern ...

Auch wenn dies kein Spiel ist ...

Die Kugeln sind wir

Skizziert in einen verrückten Tanz ...

Lass mich nur

Einen Moment des Friedens einatmen

Diesen Schluck frischer Luft solange er da ist

Ich will mich nur

Meinen für mich wertvollsten Gefühlen widmen

Vor allem, wenn es um dich geht

Lass mich diesen

Moment des Friedens geniessen, weit weg von

Jedem Krieg, den auch du nicht willst,

von Salven aus Bildern

Und dem diversen Vergiessen von

Giftiger Tinte um uns herum ...

Ein solcher Augenblick

Wer weiß, wann er wiederkehren wird

Ein solcher Augenblick

Ich wünschte wirklich, der wäre die Normalität

Lass mich nur

Einen Moment des Friedens einatmen

Diesen Schluck frischer Luft solange er da ist

Ich will mich nur

Meinen für mich wertvollsten Gefühlen widmen

Vor allem, wenn es um dich geht

Lass mich diesen

Moment des Friedens geniessen

Um ihn in meinem tiefsten Inneren zu spüren

Heute, da auch die Träume landen

Und ihre Flügel schliessen

Weil nicht die Zeit zum Fliegen ist ... nicht ist