Prometo [Italian translation]

Voglio essere di nuovo quello che ti amava

come in un gioco di bimbi,

tornare al verde del tuo sguardo

e asciugare il dolore che oggi ci impregna.

Vorrei svegliarmi come prima, nudo al tuo fianco,

risanando l’amore, spaccando l’orologio

a colpi di caldo e freddo.

E respirare quel che ci resta,

balleremo il nostro tango nel salone,

se ne hai il coraggio, non svincolarti da me.

Prometto che gli anni non passeranno,

strapperò dal calendario i grigi addii,

i giorni più felici non sono ancora arrivati.

Ti prometto di dimenticare le mie cicatrici

e di restituire quel che ho rubato

ai tuoi due occhi tristi.

Ti prometto che presto ci trasferiremo

dal fallimento e dallo scompiglio

alla strada del silenzio,

ti prometto che diventeremo eterni.

Mi libererò, una buona volta,

delle mie montagne di sabbia,

degli scogli e dei miei giorni tediosi,

i miei naufragi non valgono più la pena.

Mi libererò di tutto quello

che non ci guarda in faccia,

dei poeti dalla parola vuota,

del rumore che soffoca le tua canzone d’amore preferita.

E respirare quel che ci resta,

balleremo il nostro tango nel salone,

se ne hai il coraggio, non svincolarti da me.

Prometto che gli anni non passeranno,

strapperò dal calendario i grigi addii,

i giorni più felici non sono ancora arrivati.

Ti prometto di dimenticare le mie cicatrici

e di restituire quel che ho rubato

ai tuoi due occhi tristi.

Ti prometto che presto ci trasferiremo

dal fallimento e dallo scompiglio

alla strada del silenzio,

ti prometto che diventeremo…

Voglio un bosco, una nicchia nella notte,

una pausa in mezzo a tanto disordine.

Voglio una guerra di baci senza ormeggi,

voglio una tela per dar colore ai tuoi nei.

Oggi usciremo sui giornali della sera

per aver saputo amarci, indenni dal disastro

quando nessuno ha saputo farlo.

Prometto che gli anni non passeranno,

strapperò dal calendario i grigi addii,

i giorni più felici non sono ancora arrivati.

Ti prometto di dimenticare le mie cicatrici

e di restituire quel che ho rubato

ai tuoi due occhi tristi.

Ti prometto che presto ci trasferiremo

dal fallimento e dallo scompiglio

alla strada del silenzio,

ti prometto che diventeremo eterni.