Petite fleur [Japanese translation]

もし、小さな花々が

道に沿って並んでいる（それらが）

明日すべてしおれてしまったら

ぼくは心の中に残しておくだろう

それらのものを

君の目のなかで、輝いていたものを

ぼくが君を愛していたとき

夢に見る（素晴らしい）故郷で

ぼくらの青春の16歳のときの

愛の小さな花

君はいつまでも花を咲かせているだろう

ぼくのために

（～する時に）人生が

ときには、ぼくを裏切るときも

きみは、ぼくの（幸福のよろこび）そのままである

小さい花よ

ぼくは、20年の歳月を過ぎて

ちょっと立ち止まる

嗅ぐために

ぼくがとても愛していたその匂いを

ぼくの心の中に

きみは花を咲かせているだろう

愛の大きな庭のなかに

小さな花よ

{間奏}

ぼくの心の中に

きみは花を咲かせているだろう

愛の大きな庭のなかに

小さな花よ