Happy New Year [Bulgarian translation]

Не остана шампанско

и фойерверките спряха.

Ето ни, мен и теб,

някак безпътни и унили.

Купонът свърши,

а пък утрото е тъй сиво,

тъй различно от вчера.

Е, вече е време да си кажем…

Честита Нова година,

честита Нова година!

Нека от време на време бъдем с представата

за свят, в който всеки наш съсед ни е другар.

Честита Нова година,

честита Нова година!

Нека запазим надежда и хъс да продължим –

а ако ли пък не, то хайде вече да се свършва

с теб и с мен.

Понякога виждам

как смелият нов свят се задава,

виждам как процъфтява

в пепелта на живота ни.

О, да, човек е невеж –

мисли си, че ще е добре;

че все ще се държи на крака –

дори не допуска, че е без посока,

и все пак продължава напред…

Честита Нова година,

честита Нова година!

Нека от време на време бъдем с представата

за свят, в който всеки наш съсед ни е другар.

Честита Нова година,

честита Нова година!

Нека запазим надежда и хъс да продължим –

а ако ли пък не, то хайде вече да се свършва

с теб и с мен.

Струва ми се,

че предишните ни мечти

са мъртви до една –

досущ като конфетите по пода.

Краят на поредното десетилетие,

а кой знае след още десет години

какво ли ще открием,

какво ли очаква всички ни

в края на 2029-а…1

Честита Нова година,

честита Нова година!

Нека от време на време бъдем с представата

за свят, в който всеки наш съсед ни е другар.

Честита Нова година,

честита Нова година!

Нека запазим надежда и хъс да продължим –

а ако ли пък не, то хайде вече да се свършва

с теб и с мен.

1. Позволих си свободата да „актуализирам“ годината предвид края на това десетилетие.