Don’t Shut Me Down [Spanish translation]

Hace un tiempo oía el sonido de la risa de los niños.

Ahora hay silencio así que supongo que se fueron del parque.

Esta banca de madera se endurece con cada hora que pasa.

El sol disminuye, está oscureciendo.

Me doy cuenta de que tengo frío.

La lluvia empieza a caer

mientras observo las ventanas del segundo piso.

Las luces están encendidas, es hora de irse.

Es hora de que por fin le haga saber.

Creo que sería justo decir

que te ves desconcertado

y te preguntas el porqué estoy aquí hoy,

y así debería ser; yo lo haría.

Cuando me fui, sentí que había tenido suficiente

pero en la forma y modo en que aparezco ahora,

he aprendido a sobrellevar

y el amor y la esperanza son por lo que estoy ahora aquí.

Y ahora ves a otra yo, he sido recargada, sí.

Estoy encendida, no me apagues.

Soy como un sueño dentro de un sueño que ha sido decodificado.

Estoy encendida, ardo; no me apagues.

No soy la que conociste.

Soy las de ahora y entonces combinadas

y te estoy pidiendo que tengas una mente abierta.

No soy la misma en esta ocasión.

Estoy encendida, no me apagues.

¿Me dejarás parada en el pasillo

o me dejarás entrar?

El departamento no ha cambiado en absoluto.

Tengo que decir que me agrada.

Alguna vez estas habitaciones fueron testigos de nuestro amor,

mis rabietas y creciente frustración,

pero cambio del enojo

a algo no tan malo en mi transformación.

Y ahora ves a otra yo, he sido recargada, sí.

Estoy encendida, no me apagues.

Soy como un sueño dentro de un sueño que ha sido decodificado.

Estoy encendida, ardo; no me apagues.

No soy la que conociste.

Soy las de ahora y entonces combinadas

y te estoy pidiendo que tengas una mente abierta.

No soy la misma en esta ocasión.

Estoy encendida, no me apagues.

Me pediste que no me fuera;

bueno, aquí estoy otra vez.

Y todavía te amo por lo que no fingiré.

He aprendido a sobrellevar,

y el amor y la esperanza son por lo que estoy ahora aquí.