Baby, It's Cold Outside [Czech translation]

Vážně nemůžu zůstat

Zlato, venku je hrozná zima

Musím už jít

Zlato, venku je hrozná zima

Tenhle večer byl...

Doufal jsem, že se zastavíš

...tak hezký

Budu tě držet za ruce, jsou jako led

Matka se o mě bude bát

Krásko, kam tak spěcháš?

Otec bude na nervy

Poslouchej, jak hezky praská oheň v krbu

Takže bych si už radši měla pospíšit

Krásko, prosím, nepospíchej

Možná ještě jeden malý drink

Pusť hudbu, zatímco ti naliju

Sousedi si možná budou myslet...

Zlato, venku je tak ošklivě

To pití mi jde do hlavy

Venku teď žádného taxíka nechytíš

Kéž bych věděla jak...

Tvé oči se třpytí jako hvězdy

...zlomit to kouzlo

Sundám ti klobouk, tvoje vlasy vypadají krásně

Měla bych říct ne, ne, ne, pane

Nevadí, když si přisednu blíž?

Přinejmenším řeknu, že jsem se snažila

Chceš zranit moji hrdost?

Opravdu nemůžu zůstat

Zlato, neodcházej

Ahh, ale venku je taková zima

Prostě už musím jít

Zlato, venku je hrozná zima

Takže díky za tu show

Zlato, venku je hrozná zima

Tohle přivítání bylo...

Jsem moc rád, že ses zastavila

...tak milé a vřelé

Podívej se z okna na tu bouři

Sestra začne být podezíravá

Člověče, tvoje rty vypadají lákavě

Bratr bude stát hned u dveří

Vlny na tropickém pobřeží

Moje teta je zlomyslná

Bože, tvoje rty chutnají skvěle

Možná ještě jeden malý drink

Takovou vánici jsem nezažil

Musím jít domů

Oh, zlato, tam venku umrzneš

Říkám, ať mi půjčíš kabát

Je tam sněhu po kolena

Byl jsi opravdu milý

Chvěju se, když se dotkneš mé ruky

Ale ty to nevidíš

Jak mi to můžeš udělat?

Zítra se budou šířit řeči

Pomysli na můj celoživotní zármutek...

Přinejmenším bude spousta narážek

...jestli chytíš zápal plic a umřeš

Opravdu nemůžu zůstat

Vykašli se na to

Ale zlato, venku je hrozná zima