Chiquitita [Romanian translation]

Fetiţo, spune-mi ce s-a întâmplat?

Eşti captivă în propria-ţi tristeţe,

În ochii tăi nu se mai vede nicio speranţă pentru ziua de mâine,

Cât detest să te văd aşa.

Nu ai cum să negi,

Pot vedea că eşti, o, atât de tristă, atât de tăcută.

Fetiţo, spune-mi adevărul,

Sunt un umăr pe care poţi plânge,

Cea mai bună prietenă a ta, eu sunt cea pe care trebuie să te bazezi

Mereu ai fost sigură pe tine,

Acum văd că ţi-ai mai pierdut din încredere,

Sper că o putem reface împreună.

Fetiţo, tu şi eu ştim

Că suferinţele inimii vin şi pleacă

Şi lasă în urmă cicatrice,

O să dansezi iar şi durerea va înceta,

Nu vei mai avea timp să jeleşti.

Fetiţo, tu şi eu plângem

Şi soarele e tot pe cer şi străluceşte deasupra ta,

Lasă-mă să te aud cântând încă o dată aaşa cum cântai înainte

Cântă un cântec nou, fetiţo,

Încearcă încă o dată aşa cum făceai înainte,

Cântă un cântec nou, fetiţo.

Şi astfel zidurile s-au prăbuşit

Şi iubirea ta e o lumânare stinsă,

Totul s-a dus şi pare că e prea greu de suportat,

Fetiţo, spune-mi adevărul,

Nu ai cum să negi,

Văd că eşti, o, atât de tristă, atât de tăcută.

Fetiţo, tu şi eu ştim

Că suferinţele inimii vin şi pleacă

Şi lasă în urmă cicatrice,

O să dansezi iar şi durerea va înceta,

Nu vei mai avea timp să jeleşti.

Fetiţo, tu şi eu plângem

Şi soarele e tot pe cer şi străluceşte deasupra ta,

Lasă-mă să te aud cântând încă o dată aaşa cum cântai înainte

Cântă un cântec nou, fetiţo,

Încearcă încă o dată aşa cum făceai înainte,

Cântă un cântec nou, fetiţo.

Încearcă încă o dată aşa cum făceai înainte,

Cântă un cântec nou, fetiţo!