Chiquitita [French translation]

Petite fille, dis-moi ce qui ne va pas?

Tu es enchaînée par ton propre chagrin

Dans tes yeux, il n'y a plus d'espoir pour demain

Comme je déteste te voir ainsi

Il n'y a pas de moyen pour que tu le nies

Je vois que tu es, oh, si triste, si calme

Petite fille, dis-moi la vérité

Je suis une épaule sur laquelle tu peux pleurer

Ta meilleure amie, je suis celle en qui tu dois avoir confiance

Tu étais toujours sûre de toi

Maintenant je vois que tu n'as pas eu de chance

J'espère qu'on puisse réparer cela ensemble

Petite fille, nous savons toi et moi

comment les chagrins d'amour viennent et s'en vont

Et les cicatrices qu'ils laissent

Tu danseras à nouveau et la peine passera

Tu n'auras pas le temps pour faire le deuil (de cet amour)

Petite fille, nous pleurons toi et moi

Et le soleil brille toujours au-dessus de toi dans le ciel

Laisse-moi t'écouter chanter encore une fois, comme tu le faisais avant

Chante une nouvelle chanson, petite fille

Essaie encore une fois, comme tu le faisais avant

Chante une nouvelle chanson, petite fille

Ainsi les murs se sont écroulés

Et ton amour est une lumière éteinte*

Tout est fini et cela semble trop dur à gérer

Petite fille, dis-moi la vérité

Il n'y a pas de moyen pour que tu le nies

Je vois que tu es, oh, si triste, si calme

Petite fille, nous savons toi et moi

comment les chagrins d'amour viennent et s'en vont

Et les cicatrices qu'ils laissent

Tu danseras à nouveau et la peine passera

Tu n'auras pas le temps pour faire le deuil (de cet amour)

Petite fille, nous pleurons toi et moi

Et le soleil brille toujours au-dessus de toi dans le ciel

Laisse-moi t'écouter chanter encore une fois, comme tu le faisais avant

Chante une nouvelle chanson, petite fille

Essaie encore une fois, comme tu le faisais avant

Chante une nouvelle chanson, petite fille

Essaie encore une fois, comme tu le faisais avant

Chante une nouvelle chanson, petite fille