Chiquitita [Finnish translation]

Chiquitita, kerro mikä väärin nyt on?

Olet loukussa omaan suruusi

Silmissäsi ei ole toivoa huomiseen.

Kuinka vihaan sinut noin näkevän.

Ei ole mitenkään miten sitä voisit kiistää,

Voin nähdä että olet, oih, niin hiljaa.

Chiquitita, kerro minulle totuus?

Olen olkapää johon voit itkeä

Paras ystäväsi, olen se johon sinun on pakko luottaa.

Olet aina niin varma itsestäsi.

Nyt näen olet sulan rikkonut.

(Kuinka se sattuu nähdä sinun itkevän ja kuinka se sattuu sinut nähden niin surullisena)

Toivon me voimme korjata tämän kaiken yhdessä

Chiquitita, sinä ja minä tiedämme,

Kuinka sydämen ahdingot tulee ja menee,

Ja haavat jotka ne jättää.

Aiot tanssia taas kerran ja kipu aikoo loppua,

Sinulla ei aio olla aikaa murehtimaan.

Chiquitita, sinä ja minä itketään,

Mutta aurinko on yhä taivaalla ja loistaa ylläsi.

(Taikka me itkemme aurinko loistaa taivaalla, joten)

Anna minun kuulla sinun laulavan kerran taas, niin kuin ennen teit

(Joten anna minun kuulla sinun laulavan vielä kerran - Kuten teit ennen)

Laula uusi laulu, Chiquitita!

Yritä se kerran taas niin kuin ennen teit,

Laula uusi laulu, Chiquitita!

No muurit alas kaatuivat

Ja rakkaasi on puhallettu kynttilä.

Kaikki mennyt on ja se näyttää liian kovalta kestää.

Chiquitita, kerro minulle totuus!

Näen että olet, oih, niin surullinen, niin hiljainen

Chiquitita, sinä ja minä tiedetään,

Kuinka sydämen särkymiset tulee ja menee

Ja ne haavat jotka aikovat mennä,

(Sinä ja minä me tiedetään kuinka sydämen särkymiset tulee ja menee)

Aiot tanssia taas uudestaan ja kipu pois loppuu,

(Ja aiot tanssia taas uudestaan ja kipu jonka otat lopun saa)

Sinulla ei aikaa aio olla murehtimaan.

Chiquitita, sinä ja minä itketään,

Mutta aurinko on yhä taivaalla ja loistaa ylläsi.

(Taikka me itkemme aurinko loistaa taivaalla)

Anna minun kuulla sinun laulavan kerran taas, niin kuin ennen teit

(Joten anna minun kuulla sinun laulavan vielä kerran - Kuten teit ennen)

Laula uusi laulu, Chiquitita!

Yritä se kerran taas niin kuin ennen teit,

Laula uusi laulu, Chiquitita!

Yritä se kerran taas niin kuin ennen teit,

Laula uusi laulu, Chiquitita!