Colors of the Wind [Georgian translation]

შენ ფიქრობ,რომ უმეცარი ველური ვარ

და რამდენ ადგილას ყოფილხარ

ალბათ,ასე უნდა იყოს

მაგრამ მე ისევ ვერ ვხედავ,

თუ ველური მე ვარ,

რატომ უნდა არსებობდეს ამდენი რამ,რაც შენ არ იცი?

არ იცი..

ფიქრობ,ფლობ ყველა მიწას,რასაც მიაღწევ

დედამიწა მკვდარია,ამტკიცებ

მაგრამ მე ვიცი,რომ ყოველ ქვას,ხესა თუ არსებას

აქვს სიცოცხლე,სული,აქვს სახელი

ფიქრობ,რომ ადამიანები არიან მხოლოდ ისინი,

ვინც გამოიყურებიან და აზროვნებენ შენს მსგავსად

მაგრამ თუ უცხოს კვალს გაჰყვები

გაიგებ ისეთ რაღაცებს,რაც არ იცოდი..არასდროს იცოდი

მოგისმენია ოდესმე მგელის ყმუილი ლურჯი მთვარისკენ?

ან გიკითხავს ფოცხვერისთვის,რატომ იკრიჭებოდა?

შეგიძლია იმღერო მთის ყველა ხმით?

შეგიძლია დახატო ქარის ყველა ფერით?

შეგიძლია დახატო ქარის ყველა ფერით?

მოდი,გამოიქეცი ტყის ფიჭვის ხეებისაკენ

მოდი,გასინჯე მიწის კენკრები

მოდი შეერიე ყველა სიმდიდრეს შენს ირგვლივ

და ერთხელ მაინც,არ დაინტერესდე მათი ფასით

შტორმი და მდინარე ჩემი ძმები არიან

ყანჩა და წავი ჩემი მეგობრები

და ჩვენ ყველა დაკავშირებულები ვართ ერთმანეთთან

წრეში,რომელიც არასოდეს მთავრდება

რაოდენ მაღალი გაიზრდება სიკომორი?

თუ მოჭრი,ვერასდროს გაიგებ

და ვერასდროს მოისმენ ლურჯი მთვარის მიმართ მგლის ყმუილს

ჩვენ თეთრი ვართ თუ მუქი კანის

უნდა ვიმღეროთ მთის ყველა ხმით

უნდა დავხატოთ ქარის ყველა ფერით

შენ შეგიძლია მიისაკუთრო დედამიწა და ისევ

რაც კი შენია ეს დედამიწაა ჯერ

შეგიძლია დახატო ქარის ყველა ფერით