Colors of the Wind [Croatian translation]

Misliš da sam neuk divljak

I bio si na toliko mjesta

Valjda mora da je tako

Ali još uvijek ne mogu shvatiti

Ako sam divljak ja

Kako može biti toliko toga što ne znaš?

Toliko toga što ne znaš...

Misliš da posjeduješ bilo koje kopno kojim kročiš

Da je Zemlja samo mrtva stvar koju možeš prisvojiti

No ja znam da svaka stijena i drvo i biće

Ima život, ima duh, ima ime

Misliš da su jedini ljudi koji su ljudi

Oni ljudi koji izgledaju i razmišljaju poput tebe

Ali ako hodaš stopama neznanca

Naučit ćeš stvari za koje nikad nisi znao da ih nisi znao

Jesi li ikad čuo vučji zov za plavičastog mjeseca

Ili pitao panteru zašto riče?

Možeš li zapjevati svim glasovima planina?

Možeš li slikati svim bojama vihora?

Možeš li slikati svim bojama vihora?

Dođi trčati skrivenim borovim stazama šume

Dođi kušati osunčane slatke plodove zemlje

Dođi valjati se u svim bogatstvima oko sebe

I bar jednom se ne zapitaj koliko vrijede

Pljusak i rijeka su moja braća

Čaplja i vidra su moji prijatelji

I svi smo međusobno povezani

U krug, u obruč koji nikad ne prestaje

Koliko visoko raste javor?

Ako ga sasiječeš, nećeš nikad saznati

I nikad nećeš čuti vučji zov za plavičastog mjeseca

Bili mi bijeli ili bakreni

Moramo pjevati svim glasovima planina

Moramo slikati svim bojama vihora

Možeš posjedovati Zemlju, no i dalje

Sve što ćeš posjedovati je zemlja

Dok ne naučiš slikati svim bojama vihora