Colors of the Wind [French translation]

Tu me prends pour une sauvage ignorante

E tu es allé à tellement d'endroits

J'imagine que ça doit être vrai

Mais je ne peux quand même pas voir

Si la sauvage c'est moi

Comment se fait-il qu'il y ai tellement de choses que tu ne sais pas?

Tu ne sais pas...

Tu penses posséder toute terre sur laquelle tu accoste

La Terre n'est qu'une chose morte que tu peux revendiquer

Mais je sais que chaque pierre, arbre et créature

A une vie, a un esprit, a un nom

Tu penses que les seuls peuples qui sont des personnes

Sont les peuples qui te ressemblent et penses comme toi

Mais si tu suis les pas d'un étranger

Tu apprendras des choses que tu n'avais jamais sues, que tu n'avais jamais sues

As-tu déjà entendu le loup hurler à la lune bleue de maïs

Ou demandé au lynx rigolard pourquoi il souriait?

Peux-tu chanter avec toutes les voix des montagnes?

Peux-tu peindre avec toutes les couleurs du vent?

Peux-tu peindre avec toutes les couleurs du vent?

Allez parcours les sentiers de pins cachés de la forêt

Viens goûter les baies de la Terre gorgées de soleil

Viens te rouler dans toutes les richesses qui t'entourent

Et pour une fois, ne te demande jamais ce qu'elles valent

Les pluies torrentielles et la rivière sont mes soeurs

Le héron et l'outre sont mes amis

Et nous sommes tous connectés les uns aux autres

Dans un rond, un cercle qui ne finit jamais

Jusqu'à quelle hauteur poussera le sycomore?

Si tu l'abats, tu ne le sauras jamais

Et tu n'entendras jamais le loup pleurer à la lune bleue de maïs

Car que nous soyons blancs ou cuivrés

Il nous faut chanter avec toutes les voix des montagnes

Il nous faut peindre avec toutes les couleurs du vent

Tu peux posséder la Terre et pourtant

Tout ce que tu posséderas c'est de la terre jusqu'à ce que

Tu puisses peindre avec toutes les couleurs du vent