the last great american dynasty [Greek translation]

Η Ρεμπέκα 1 ανέβηκε στο τελευταίο απογευματινό τρένο, είχε ήλιο

Η ξύλινη μεζονέτα της στην παραλία την έκανε να ξεχνάει το St. Louis

Ο Bill 2 ήταν ο κληρονόμος των Standard Oil 3, όνομα και χρήμα

Κι η πόλη είπε "Πώς τα κατάφερε μια ζωντοχήρα της μεσαίας τάξης;"

Ο γάμος ήταν γοητευτικός , ίσως λιγάκι αδέξιος

Τα καινούργια λεφτά φτάνουν μέχρι ένα σημείο

Διάλεξαν ένα σπίτι και το ονόμασαν "Εξοχικό"

Τα πάρτυ τους είχαν γούστο, ίσως λιγάκι θορυβώδη

Ο γιατρός του είχε πει να κατεβάσει ρυθμούς

Μάλλον πρέπει να έφταιγε αυτή που τον πρόδωσε η καρδιά του

Και είπαν

Εδώ τελειώνει η τελευταία μεγάλη αμερικάνικη δυναστεία

Ποιός ξέρει, αν αυτή δεν είχε εμφανιστεί ποτέ τι θα είχε γίνει

Να τη περνάει η πιο τρελή γυναίκα που έχει δει αυτή η πόλη

Πέρασε εξαίσια όσο διοικούσε τα πάντα

Η Ρεμπέκα παράτησε για πάντα το Rhode Island

Έφερε όλες τις φίλες 4 της απο την πόλη

Γέμισε την πισίνα σαμπάνια και κολύμπησε με τα μεγάλα ονόματα

Και πέταγε τα χρήματα στα αγόρια και στα μπαλέτα

Και έχανε στα χαρτιά με τον Dalí 5

Κι εκείνοι έλεγαν

Εδώ τελειώνει η τελευταία μεγάλη αμερικάνικη δυναστεία

Ποιός ξέρει, αν αυτή δεν είχε εμφανιστεί ποτέ τι θα είχε γίνει

Να τη περνάει η πιο τρελή γυναίκα που έχει δει αυτή η πόλη

Πέρασε εξαίσια όσο διοικούσε τα πάντα

Λένε πως την έβλεπαν κατά καιρούς

Περπατώντας στα βράχια, αγναντεύοντας τη θάλασσα τα μεσάνυχτα

Και σε μια απάτη με τον γείτονά της

Του έκλεψε το σκυλί και το έβαψε καταπράσινο

Είναι πολλά 50 χρόνια

Το "Εξοχικό" παρέμεινε σιωπηλό σε εκείνη την παραλία

Ελεύθερο απο τρελές , τους άντρες τους και τις κακές συνήθειες

Και μετά αγοράστηκε απο μένα

Ποιός ξέρει, αν αυτή δεν είχε εμφανιστεί ποτέ τι θα είχε γίνει

Να τη περνάει η πιο τρελή γυναίκα που έχει δει αυτή η πόλη

Πέρασε εξαίσια όσο διοικούσε τα πάντα

Πέρασα υπέροχα διοικώντας τα πάντα

Υπέροχα διοικώντας τα πάντα

Υπέροχα

Πέρασα υπέροχα

1. Rebekah Harkness2. William Hale “Bill” Harkness, Αμερικανός επιχειρηματίας3. Η Standard Oil Co. Inc. ήταν αμερικανική εταιρεία παραγωγής, διύλισης, μεταφοράς και μάρκετινγκ πετρελαίου. Ιδρύθηκε το 1870 ήταν η μεγαλύτερη βιομηχανία διύλισης πετρελαίου στον κόσμο την εποχή εκείνη.4. Bitch Pack ήταν το όνομα που είχε δώσει στην παρέα της με την οποία εμφανιζόταν σε κοσμικά events5. Ήταν φίλη με τον Ισπανό ζωγράφο Salvador Dali