Tu t'en vas [German translation]

Wenn ich könnte,

sagte ich dir:

Bleibe bei mir!

Auf meinem Herzen und meiner Seele

zerbricht eine Träne,

ich habe nicht das Recht,

aber ich möchte dich hier behalten,

ganz leise mit dir sprechen.

Wenn meine nackte Haut unter deinen Fingern zittert,

und ich in deinen Augen lese,

dass es sie ist, die du willst.

Du gehst weg,

lässt mich hinter dir allein.

Du gehst weg,

und mein Herz fliegt in tausend Stücke.

Du gehst weg,

reißt mir dabei ein Stück von mir aus.

Aber du gehst weg.

um jedesmal

die, die zu dir gehören wiederzufinden,

die wiederzufinden, die unter deinem Dach deine sein will.

Zerstört lächle ich dir zu,

ich vermag nicht mehr zu reden,

ich schaue hinter mich und nehme in meine Arme

den Kalender

der Tage, an denen ich bis zum Sterben auf dich warte,

an denen ich dich vermisse.

Ich hätte Lust zu gehen und ihm alles zu sagen

aber wenn du nicht zu mir zurück kämst,

wie soll ich dich bei mir behalten?

Du gehst weg,

lässt mich hinter dir allein.

Du gehst weg,

und mein Herz fliegt in tausend Stücke.

Du gehst weg,

reißt dabei ein Stück von mir aus.

Aber du gehst weg.

zum letzten Mal.

Ich bin nur eine zweite Stimme,

die, welche dein Herz nicht hören wird,

geh', um die wieder zu finden

die dich liebt,

unter deinem Dach.

Du gehst weg...

du gehst weg...

du gehst weg...

du gehst weg...