The Day Before You Came [Polish translation]

Pewnie wyszłam z domu o ósmej, bo zawsze tak robię.

Jestem pewna, że mój pociąg odjechał ze stacji punktualnie.

Pewnie czytałam poranną gazetę, jadąc do miasta,

a przejrzawszy wstępniak niewątpliwie się skrzywiłam.

Pewnie uporządkowałam biurko około kwadrans po dziewiątej,

mając listy do przeczytania i sterty papierów czekające na podpis.

Pewnie wyszłam na obiad o wpół do pierwszej czy coś koło tego;

to samo miejsce, ci sami ludzie.

A na dokładkę jestem pewna, że padał deszcz

w przeddzień twego przybycia.

Pewnie zapaliłam siódmego papierosa o wpół do trzeciej

i w tamtej chwili nawet nie zauważyłam, że byłam smutna.

Pewnie dalej brnęłam przez służbowe sprawy tego dnia

i nie zdając sobie z tego sprawy, ukryłam część samej siebie.

Pewnie wyszłam o piątej – nie ma odstępstwa od tej zasady;

to sprawa rutyny: tak robiłam, odkąd skończyłam szkołę.

I znów pociąg powrotny do domu…

Niewątpliwie czytałam wtedy wieczorną gazetę.

Och tak, jestem pewna, że moje życie toczyło się zwykłą koleiną

w przeddzień twego przybycia.

Pewnie otworzyłam wejściowe drzwi o ósmej czy coś koło tego,

a po drodze przystanęłam, by kupić trochę chińszczyzny na wynos.

Na pewno zjadłam kolację, oglądając coś w telewizji;

Myślę, że nie ma odcinka „Dallas”1, którego nie obejrzałam.

Pewnie poszłam do łóżka około kwadrans po dziesiątej.

Potrzebuję dużo snu i lubię już być w łóżku o tej porze.

Pewnie poczytałam chwilę ostatnią książkę Marilyn French2 lub coś w tym stylu.

To zabawne, ale nie miałam poczucia, że żyję bez celu

w przeddzień twego przybycia.

I, gasząc światło,

pewnie ziewnęłam i opatuliłam się, by przetrwać kolejną noc,

i pewnie słyszałam odgłosy deszczu bębniącego w dach

w przeddzień twego przybycia.

1. https://pl.wikipedia.org/wiki/Dallas_(serial_telewizyjny_1978)2. https://pl.wikipedia.org/wiki/Marilyn_French