The Day Before You Came [Dutch translation]

Ik moet om acht uur het huis verlaten hebben, want dat doe ik altijd.

Ik weet zeker dat mijn trein het station precies op tijd verliet.

Ik moet de ochtendkrant gelezen hebben als we de stad in reden.

En als ik het hoofdartikel gelezen had, moet ik, zonder twijfel, gefronst hebben. Ik moet om ongeveer kwart over negen bij mijn bureau aangekomen zijn. Met brieven, die gelezen moesten worden en stapels papieren, die ondertekend moesten worden.

Ik moet zijn gaan lunchen om half één of zo.

De gebruikelijke plaats, de gebruikelijke groep.

En bovendien weet ik vrij zeker dat het geregend moet hebben.

Ik moet mijn zevende sigaret hebben opgestoken om half drie.

En ik merkte toen niet eens dat ik droevig was.

Ik moet me door de dagelijkse bezigheden gesleept hebben.

Zonder eigenlijk maar iets te weten, verstopte ik een deel van mijzelf.

Om vijf uur moet ik vertrokken zijn, er is geen uitzondering op de regel. Een kwestie van routine, dat heb ik altijd gedaan nadat ik van school kwam. Dan weer de trein terug naar huis.

Zonder twijfel moet ik daarna de avondkrant gelezen hebben.

O ja, ik weet zeker, dat mijn leven zich binnen het normale patroon afspeelde. De dag voordat jij kwam.

Ik moet mijn voordeur geopend hebben om acht uur of zo.

En onderweg moet ik gestopt zijn om bij de afhaal chinees iets te kopen. Ik weet zeker dat ik gegeten heb, terwijl ik iets op tv zag.

Er is, denk ik, geen enkele aflevering van Dallas die ik niet gezien heb. Ik moet om ongeveer kwart over tien naar bed gegaan zijn.

Ik heb veel slaap nodig dus ik lig dan graag al in bed.

Ik moet nog even gelezen hebben.

De nieuwste van Marilyn French of iets in die stijl.

Grappig, maar ik had helemaal niet het gevoel dat ik zonder doel leefde. De dag voordat jij kwam.

En terwijl ik het licht uit deed, moet ik gegaapt hebben en er ingekropen zijn voor nog zo'n nacht.

En ratelend op het dak moet ik het geluid van regen hebben gehoord. De dag voordat je kwam.