The Day Before You Came [Czech translation]

Určitě jsem odešla z domu v osm,

protože tak odcházím pokaždé.

Můj vlak jistě odjel přesně podle jízdního řádu.

A já jsem četla ranní noviny cestou do města

a když jsem prošla úvodníky,

bezpochyby jsem se zasmušila.

A v práci jsem tak kolem čtvrt na deset

rozložila po stole dopisy k přečtení

a stohy papírů čekajících na podpis.

Nepochybně jsem odešla na oběd

v půl jedné nebo tak nějak -

na obvyklé místo, s obvyklými lidmi -

a k tomu všemu, jsem si celkem jistá, určitě pršelo.

Den předtím, než jsi přišel ty.

Kolem půl třetí jsem si zapálila svou sedmou cigaretu.

A tehdy jsem vůbec nepostřehla, jak jsem sklíčená.

A prokousávala jsem se každodenními povinnostmi,

aniž bych vážně tušila, že před sebou skrývám

část svého já.

A v pět jsem se určitě vydala domů -

nikdy jsem neudělala výjimku - byla to rutina,

dělala jsem to tak od doby, kdy jsem vyšla ze školy

Vlakem zpátky domů

a já nepochybně četla večerní noviny.

Ó ano, jsem si jistá, že můj život

měl svůj zaběhnutý řád

předtím, než jsi přišel ty.

Kolem osmé jsem určitě otevřela hlavní vchod

a zastavila se pro nějaké čínské jídlo.

Jsem si jistá, že při večeři jsem se dívala na televizi -

myslím, že není jediný díl Dallasu, který bych neviděla.

Asi kolem čtvrt na jedenáct jsem si šla lehnout.

Potřebuji hodně spánku a tak jsem ráda,

když se dostanu do postele tou dobou.

Potom jsem si určitě chvíli četla

nejnovější knížku od Marilyn French

nebo něco v tom stylu.

Je to směšné, ale neměla jsem pocit, že žiju bez cíle,

předtím, než jsi přišel ty.

A zhasnula jsem světlo a zívla a choulila se další noc

a slyšela jsem zvuk deště, bubnujícího na střechu,

den předtím, než jsi přišel ty.