The Day Before You Came [Arabic translation]

لابد أنني غادرت منزلي بتمام الثامنة لأني أعتدت أن أفعل ذلك

قطاري بالتأكيد سيترك المحطة متى يحين الوقت

لأبد أنني قراءت صحيفة الصباح بينما أتوجه للمدينة

ولأبد أنني وجدت بالإفتتاحية ما أغضبني بلا شك

لأبد أنني توجهت لمكتبي حوالي التاسعة والربع

فالخطابات بحاجة لقراءة وأكوام من الورق بإنتظار التوقيع

لأبد أنني تناولت الغداء

في الثانية عشر والنصف أو أكثر

المكان المعتاد في المجموعة المعتادة

وفوق هذا أنا متأكدة بأنها لأبد قد أمطرت

لأبد بأني أشعلت سيجارتي السابعة في الثانية والنصف

وخلال ذلك الوقت لما الحظ حتى بأني كنت حزينة

لأبد أني تابعت أعمالي طوال اليوم

دونما أن أعرف أي شئ حقا

خافية جانب مني بعيدا

وعند الخامسة علي المغادرة

فليس للقاعدة إستثناء

فإنهاء كل شئ من عادتي منذ أنهيت المدرسة

و يعود القطار إلى المنزل مجددا ‏

وبلا ريب قد قرأت الصحيفة المسائية عندئذ

أوه،نعم أنا واثقة أن حياتي كانت جيدة بنمطها المعتاد

اليوم السابق لمجئيك

لابد أني فتحت بابي عند الثامنة أو أكثر

و توقفت طويلا لشراء بعض‎ ‎الطعام الصيني لأمضي

أنا متأكدة بأني تناولت العشاء فيما أشاهد شيئا ما بالتلفاز

وليس هنالك شئ أكثر من حلقة دالاس الوحيدة التي لم أراها

لابد أنني ذهبت للسرير بالعاشرة والربع

فأنا أحتاج الكثير من النوم

ولهذا أحب أن أكون بالسرير لوقت

لقراءة مستجدات مارلين فرنش(كاتبة نسوية أمريكية) أو شئ من هذا النمط

أنه أمر مضحك

لكن لا أشعر بأني أعيش دون هدف

اليوم السابق لمجئيك

وأغلق النور

ولأبد أن تثائبت وتمسكت لليلة أخرى

فإذا بصوت بأعلى السطح

لأبد أنه صوت المطر

اليوم السابق لمجيئك