Spanish Train [Hungarian translation]

Nos, van egy spanyol vonat ami

Quadalquivir és az öreg Seville között közlekedik

És az éjszaka közepén megszólal a fütty

És az emberek hallják, hogy még mindig jár

Aztán suttogva visszafektetik a gyerekeket aludni

Bezárják az ajtókat, felosonnak az emeletre

Mert azt mondják, hogy a halottak lelkei

Töltik meg azt a vonatot, tízezrével!

Nos, egy vasutas feküdt haldokolva

Az övéivel az oldalán

Sírt a családja

Térdelve imádkoztak, mielőtt meghalt

De a feje felett, a halottakra várva

Ott volt az Ördög és csillogott a szeme

"Hát most nincs itt az Isten és nézzétek mit találtam!

Ez az enyém!”

Éppen akkor jelent meg maga az Úr

Egy vakító fényvillanással

És így üvöltött az ördögnek:

"Takarodj innen a végtelen éjszakába!"

De sz Ördög csak vigyorgott

És azt mondta: "Lehet, hogy vétkeztem

De azért még nem kell erőszakoskodni

Én találtam meg először, úgyhogy tégy, amit akarsz

De ő a föld alá megy!"

"De azt hiszem adok neked még egy esélyt"

Mondta az Ördög mosolyogva

"Úgyhogy dobd el azt a buta lándzsát!

Igazán nem illik hozzád

Dzsóker a név

És póker a játék

Pontosan itt, ezen az ágyon fogunk játszani

És az eddigi legnagyobb tétet tesszük fel

Az elhunytak lelkeit!"

Mire én azt mondtam: "Légy óvatos Uram, győzni fog az Ördög!

A nap lement és eljön az éjszaka

A vonat halál pontosan érkezik

Sok lélek forog kockán

Óh, Uram, győzni fog az Ördög!"

Nos, a vasutas emelt a paklin

És mindkettőnek osztott öt lapot

Aztán erősen az Úrért imádkozott

A vonatért, amit vezetnie kellene

Hát, az Ördögnek volt három ásza és egy királya

Az Úr pedig egy sorra hajtott

Volt neki egy dáma és egy bubi

Meg egy pikk kilences és tízes

Nem kellett neki más csak egy nyolcas

És aztán az Úr kért még egy lapot

De káró nyolcast húzott

És az Ördög így szólt az Úr fiához:

"Azt hiszem megértetted már1

Úgyhogy egy lapot kérek mert eljött az idő

Hogy kiderüljön ki lesz ennek a helynek a királya"

De mialatt beszélt, a köpenye alól

Előcsúsztatott még egy ászt

Tízezer lélek volt kezdetnek a tét

És ez hamarosan felment ötvenkilencre

De az Úr nem látta, hogy mit művelt az Ördög

És azt mondta: "Nekem megfelel

Rád emelek, százöt-ezerig

És most és mindenkorra véget vetek a bűneidnek!"

De az Ördög erőteljesen így üvöltött: "Az én kezem a nyertes!"

És én azt mondtam: "Uram, óh, uram, hagytad őt nyerni

A nap lement és eljön az éjszaka

A vonat halál pontosan érkezik

Sok lélek forog kockán

Óh, Uram, ne hagyd őt nyerni!"

Nos, a spanyol vonat még mindig közlekedik

Quadalquivir és az öreg Seville között

És az éjszaka közepén megszólal a fütty

És az emberek félnek, hogy még mindig jár

És messze valami zugban

Az Úr és az Ördög most sakkot játszanak

Az Ördög még mindig csal és több lelket nyer

És ami az Urat illeti, hát

Ő megteszi, ami tőle telik...

És én azt mondtam: "Uram, óh Uram, neked kell nyerned

A nap lement és eljön az éjszaka

A vonat még mindig halál pontosan érkezik

Óh, az életem forog kockán!

Óh, Uram, neked kell győznöd!

1. "Got it straight" =

1. Valaki megértett valamit.

2. Ebben a kontextusban arra is utal, hogy sora (straight) van az Úrnak.