Slipping Through My Fingers [Serbian translation]

С ранцем у руци напушта кућу рано ујутру,

машући с одлуталим осмехом

Гледам је како одлази с налетом те добро познате сете

и морам да седнем накратко

Осећај да је заувек губим

и без да заиста уђем у њен свет

Срећна сам кад код могу да поделим њен смех

Та мала смешна цурица

Све време ми клизи низ прсте,

сваког минута покушавам да ухватим

тај осећај

Све време ми клизи низ прсте,

да ли заиста знам о чему размишља

И сваког пута кад помислим да сам близу сазнања,

она све више расте

Све време ми клизи низ прсте

Сненост у нашим очима, она и ја доручкујемо за столом

тек пробуђене, пуштам да драгоцено време тече

Онда када је нема, ту је тај страни осећај меланхолије

и осећај кривице који не могу да порекнем

Шта се десило чудесним пустоловинама,

са местима које сам планирала да обиђемо

(Све време ми клизи низ прсте)

Па, нека од њих и јесмо, али већину не,

а зашто, једноставно појма немам

Све време ми клизи низ прсте,

сваког минута покушавам да ухватим

тај осећај

Све време ми клизи низ прсте,

да ли заиста знам о чему размишља

И сваког пута кад помислим да сам близу сазнања,

она све више расте

Све време ми клизи низ прсте

Некад пожелим да могу да замрзнем призор

и да га сачувам од зуба времена

Све време ми клизи низ прсте,

све време ми клизи низ прсте

С ранцем у руци напушта кућу рано ујутру,

машући с одлуталим осмехом