Sailing Away [German translation]

Als ich am Wasserrand wartete

und all die Schiffe beobachtete, wie sie in Richtung Hafenfront ziehen,

war ich nur ein Junge,

der von der großen weiten Welt träumte.

Ich sah sie dann auch wieder verschwinden,

las die Namen von all den Orten, an denen ich zuvor noch nie gewesen war,

sah auf ´s Meer hinaus

und träumte von der großen weiten Welt. Der grossen weiten Welt..

Oooh-oooh oooh-ooh

Oooh-oooh oooh-ooh wo-ooh

Ich wünschte, ich könnte weit weg segeln,

weg segeln mit dir, heute Nacht, heute Nacht.

Ich gehe eine andere Straße 'runter,

unter dem roten Licht sehe ich mich um, dort wo Schatten fallen,

schaue die Mädchen an, höre Ihnen zu,

und träume von einer neuen Welt, dieser neuen Welt.

Oooh-oooh oooh-ooh

Oooh-oooh oooh-ooh wo-ooh

Ich wünschte, ich könnte weg segeln, weg segeln

weg segeln in deinen Armen,

heute Nacht.

Ich wünschte, ich könnte mit dir weg segeln, weg segeln

weg segeln, weit weg, jetzt gleich.