Put On Your White Sombrero [Italian translation]

Mettiti il sombrero1 bianco,

sella il tuo cavallo, mio caro,

e cavalca via verso il tramonto.

È meglio che te ne vada,

perché qui

non c’è posto per te.

Come un eroe di stampo antico,

stai in piedi davanti a me.

Pensi che la nostra vita sia un film.

Il mio mondo è reale:

io vivo e sento,

e posso fare a meno di te.

Mettiti il sombrero bianco

e anche la tua bandana2 rossa.

Pensa a questo giorno come alla resa dei conti.

Addio, mio amico!

Questa è la fine

di noi due.

Adesso sii un vaquero3 coraggioso

(-quero -quero -quero -quero -quero):

non mostrare i tuoi sentimenti.

Io piangerò mentre tu sparisci

(piangerò mentre tu sparisci)

nella notte,

tutto vestito di bianco,

slegato e libero senza di me.

Mettiti il sombrero bianco,

come fanno tutti i cowboy.

Vai, trovati una dolce señorita4,

una donna mite,

che non ti parli mai

con durezza.

Sei proprio un caballero5

(-llero caballero caballero),

orgoglioso, inflessibile.

Io voglio qualcuno che mi prenda

(soltanto voglio qualcuno che mi prenda)

così come sono.

Ho bisogno di un uomo

che sia al passo

coi tempi.

Tu non mi prenderesti mai

così come sono.

Ho bisogno di un uomo

che sia al passo

coi tempi.

1. https://it.wikipedia.org/wiki/Sombrero2. https://it.wikipedia.org/wiki/Bandana3. "cowboy" in spagnolo4. "signorina" in spagnolo5. "gentiluomo" in spagnolo