Grazie alla vita [Romanian translation]

Îi mulțumesc vieții,

Ce mi-a dat atâtea,

Mi-a dat doi ochi,

Cu care, când îi deschid,

Văd cu claritate

Negrul și albul,

Văd cu claritate înaltul cerului,

Strălucind în adânc,

Și în mulțime,

Bărbatul iubit.

Îi mulțumesc vieții,

Ce mi-a dat atâtea,

Mi-a dat auzul,

Atât de sigur și de clar.

Aud nopți și zile în șir

Greieri și canari,

Vârtejuri, ciocane

Și lungi urlete de câini.

Și tandra voce

A iubitului meu.

Îi mulțumesc vieții,

Ce mi-a dat atâtea,

Ea mi-a dat pasul

Obositelor mele picioare.

Cu ele am traversat

Orașul și gropi de noroi,

Lungi plaje pustii,

Văi și munți înalți apoi,

Și casa ta, și strada ta,

Grădina ta.

Îi mulțumesc vieții,

Ce mi-a dat atâtea,

Ale inimii din piept

Bătăi clare.

Când privesc fructul

Minții omenești,

Când văd depărtarea

Dintre bine și rău,

Când privesc străfundul

Ochilor tăi limpezi.

Îi mulțumesc vieții,

Ce mi-a dat atâtea,

Ea mi-a dat surâsul

Ea mi-a dat și plânsul.

Astfel pot distinge

Buna sau urâta soartă,

Astfel, senzațiile provocate

De cântecul meu.

Îi mulțumesc vieții,

Ce mi-a dat atâtea!