Bye Bye [alte und neue Version] [Japanese translation]

それは嘘みたいに美しい日で、

外は暖かかった。

彼は家に帰るために電車に乗って、

窓の外を眺めながら物思いにたそがれていた。

もう外に出ることもないからと、

深く腰掛けてくつろいだ。

乗ってくる人もいれば降りる人もいた、

曲を変えた刹那に

突如として現れた美女、

彼は「わぁ」とつぶやき

「ここ空いてるよ」と言った。

彼女は笑い、彼は思った：

ほら、ねぇ、

話しかけろよ！

今まであった誰よりも美人だ。

それにきっと彼だっていない。

そんな風に固まってないで！

今じゃなくてどうするんだい？

けど彼に聞こえてくるのは胸の鼓動だけだった。

バン！

なんて言えばいいだろう？

何かに打ちのめされる僕。

自分を信じない僕は負け犬。

頭は言葉でいっぱいなのに何一つ出てこない。

彼女は立ち上がり

そして去っていった。

バイバイ、バイバイ、人生の恋。

きっともう会うこともないだろう。

そりゃ生きてりゃ二度会うこともあるだろうけど、

きっと二度目じゃ遅すぎるから。

それは嘘みたいに美しい日で、

外は暖かかった。

彼女は買い物しようと街に出ていた。

女性の欲しがるものが欲しかった、

ビキニと新しい鞄、見るだけでもいい。

そんなこんなで電車に乗った。

切符を取り出すと

運賃はざっと4.70

かなり痛い出費だったけど

彼を見つけた

スイートな彼、

隣に座り彼女は思った：

ほら、ほら、ほら、ほら、ねぇ

話しかけてきて！

あなたが何を話したっていい、

何だって私は飛びつくわ。

だから来て！

私の恋人さん。

一緒になれる気がするの。

今じゃなかったらどうするの？

胸が高鳴るのがわかる、バン！

なんて言えばいいだろう？

何かに打ちのめされる僕。

自分を信じない僕は負け犬。

頭は言葉でいっぱいなのに何一つ出てこない。

彼女は立ち上がり

そして去っていった。

バイバイ、バイバイ、人生の恋。

きっともう会うこともないだろう。

そりゃ生きてりゃ二度会うこともあるだろうけど、

きっと二度目じゃ遅すぎるから。

どうでもいいんだ、美女を侍らせたスーパーヒーローか

親離れできない負け犬かなんて

どうでもいいんだ、超絶ホットなスーパーモデルか

ケーキと生きるデブだかなんて

今日も誰もが誰かに出会う

共に人生を歩みたい誰かと

けど名前は何なんて些細な質問

クソの役にも立たないからね

言いたかったのはつまりそれだけ：（yeah）

なんて言えばいいだろう？

何かに打ちのめされる僕。

自分を信じない僕は負け犬。

頭は言葉でいっぱいなのに何一つ出てこない。

彼女は立ち上がり

そして去っていった。