Der neue Gott [Russian translation]

Дети, к солнцу

К свободе...

Дети, к свету вверх.

Яркое из темного прошлого,

Светится вперед будущее.1

Бог мертв...

Бог мертв, он умер во мне сегодня ночью.

Бог мертв...

Бог мертв, я его убил.

Он был уродливым, больным и слабым,

Уродливым, больным и слабым.

Отныне я говорю для вас,

Отныне я думаю для вас2,

Отныне я веду войну,

Отныне я праздную победу.

(Припев:)

Приходит новый Бог,

Я - новый Бог,

Приходит новый Бог,

Я - новый...

Больше, красивее и сильнее,

Больше, красивее и сильнее.

(Припев)

Да славится тело мое,

Да славится сила...

Дети, возьмите теперь однажды руки,

Дети, высмеивайте смерть,

Вечно конец вчерашнего3

Вперед в святую битву.

Я - новый Бог!

(Припев х 3)

Бог мертв (х3)

Аллилуйя, Бог мертв.

Приходит новый Бог,

Я - новый Бог,

Приходит новый Бог,

Я - новый...

1. "Hell" вообще-то "светлое", но некрасиво, чтобы светлое будущее светилось, поэтому я и заменила "ярким".2. Или "вместо вас"?3. Не удается красиво перевести - это в смысле что "вчера", т.е. все что было вчера, кончается.