Das letzte Streichholz [Hungarian translation]

Szelíden megcsókolta a legkedvesebb játékát,

Mielőtt széttörte.

Majd sötét vágyakkal telve belopódzott

A hideg hálószobába.

Gyengéden hozta az utolsó gyufaszálat

Az apja szekrényéből...

"Miért nem segítettél soha se?

Ordítja az anyja fülébe...

"Remélem sose látjuk egymást többé!"

"Mert tudjátok, milyen,

A Pokolban lenni;

Mert tudjátok, milyen,

Megváltásért rimánkodni;

Csak evégett jövök vissza,

Lángoló pillantással!

Fogom az utolsó gyufaszálat,

S elégetem a szép egészséges világotokat"

Magának főzte az utolsó lakomát,

Mielőtt kihányta.

Majd utálattal tele köpött

A fekete hálószobába...

"Remélem többé nem látjuk egymást!"

Most(már) tudjátok, hogy milyen igazából a Pokol?

Most(már) tudjátok, hogy milyen igazából a Pokol?

Tudjátok, hogy a játékotoknak vége?

Tudjátok, hogy szerelmetek halálos?