At Seventeen [Spanish translation]

Aprendí la verdad a los diecisiete años

Que el amor era sólo para las reinas de belleza

Y las chicas de secundaria con pieles limpias y sonrisas claras

Que se casaron jóvenes y luego se retiraron

Los sanvalentines** que nunca conocí

Las charadas de Viernes por la noche de la juventud

Fueron gastadas en una más hermosa

A los diecisiete años, aprendí la verdad

Y nosotras con los rostros destrozados

Al carecer de habilidades para socializar

Desesperadamente, permanecíamos en casa

Inventando amantes por teléfono

A los que llamábamos para decirles: "ven al baile conmigo"

Y murmuraban obscenidades vagas

No todo es lo que parece a los diecisiete años

Una chica de ojos castaños en ropa de segunda mano

Cuyo nombre nunca pude pronunciar,

Dijo: "Es una pena por los que sirven

Ellos solo obtienen lo que se merecen"

La reina, bien relacionada

Se casó con lo que necesitaba:

Una garantía de compañía

Y un asilo para ancianos

Así que, recuerda a los que ganan

Y pierden el amor que buscaban ganar

En obligaciones de calidad e integridad dudosa

Sus ojos pueblerinos*te mirarán boquiabiertos

Y con sorpresa se quedaran sordos cuando el pago exceda

Las cuentas recibidas a los diecisiete

A aquellos de nosotros que conocimos el dolor

De los sanvalentines que nunca llegaron

Y aquellos cuyo nombre nunca llamaron

Cuando elegieron jugar al baloncesto

Fue hace mucho tiempo y muy lejos

el mundo era más joven que hoy

cuando los sueños podían darse gratuitamente

a chicas patitos feos como yo

Todos jugamos, y cuando nos atrevimos

Hicimos trampa a nosotros mismos jugando solitario

Inventamos amantes por teléfono

Arrepintiéndonos por las otras vidas que desconocíamos

A las que llamamos para decirles "Vamos, ven al baile conmigo"

Y murmuramos obscenidades vagas

A chicas patitos feos como yo, a los diecisiete años...