At Seventeen [Russian translation]

В семнадцать лет я узнала правду,

Что любовь достается лишь королевам красоты

И школьницам с улыбками на безупречных лицах,

Которые рано вышли замуж и уехали за город.

Кавалеры, которых у меня никогда не было,

Пятничные ночи, молодежные забавы

Доставались очередной красотке.

В семнадцать лет я узнала правду.

А те из нас с плохой кожей,

Недостатком хороших манер

В отчаянии оставались дома,

Придумывая себе телефонных поклонников,

Которые звонили, чтобы сказать: Давай потанцуем!

И шептали непристойности

И это далеко не всё в семнадцать лет.

Кареглазая девушка в дешевом платье,

Имя которой я никогда не могла выговорить,

Сказала: Пожалей тех, кто служит другим,

Они получают лишь то, что заслуживают.

Местная королева красоты из богатой семьи

Выходит замуж по расчету,

Чтобы гарантировать себе компанию

И рай на старости лет

Помни, что те, кто выигрывает игру,

Теряют любовь, которую они стремились получить,

Любовь, которой не хватает ни ценности,

ни честности

Глаза жителей маленького городка будут таращиться на тебя

С тупым удивлением, когда причитающийся платеж

Превысит счет, полученный в семнадцать лет.

Тем из нас, кому знакома боль

Из-за возлюбленных, которые не приходили,

Тем, чьи имена никогда не называли,

Когда набирали команду по баскетболу

Это было очень давно и очень далеко,

Мир был моложе, чем сейчас,

И мечты – это всё, что доставалось даром

Таким гадким утятам, как я

Мы все играем в игры и когда осмеливаемся

Обмануть самих себя, играя в Пасьянс,

Придумываем себе телефонных возлюбленных,

Сожалея о жизни нам неведомой.

Они звонят и говорят: Давай потанцуем!

И шепчут непристойности

Страшненьким девчонкам, как я в семнадцать лет