Il est libre Max [German translation]

Er verbreitet mit unschuldigem Gesicht einen Zauber, in allem, was er tut,

er hat für jeden ein Lächeln, selbst für die Dummen,

er amüsiert sich gut, er tritt nie in Fettnäpfchen

er lässt sich sich nicht benommen machen von den Neonlichtern der Manegen

er lebt sein Leben ohne sich um die Fratzen zu scheren,

welche um ihn herum die Fische im Netz machen.

Er ist frei, (der) Max,

er ist frei, (der) Max

es gibt sogar welche, die wollen ihn haben fliegen sehen.

Er arbeitet ein bisschen, wenn sein Köper es erlaubt,

um ihn braucht man sich keine Sorgen zu machen, er kann seine Anstrengungen dosieren,

im Krabbenkorb spielt er nicht den Hummer

er sucht nicht danach, Schlagzeilen zu machen.

Er ist frei, (der) Max,

er ist frei, (der) Max

es gibt sogar welche, die wollen ihn haben fliegen sehen.

Er schaut um sich herum mit Augen voller Liebe,

noch bevor du etwas sagen konntest, liebt er dich schon von Beginn an,

er macht keinen Lärm, er haut nicht auf die Trommel,

aber die Marmor-Statue lächelt ihm im Hof zu.

Er ist frei, (der) Max,

er ist frei, (der) Max

es gibt sogar welche, die wollen ihn haben fliegen sehen.

Und natürlich alle Mädchen schauen ihn mit Samtaugen an,

er, um ihnen Freude zu machen, er erzählt ihnen Geschichten,

er entführt sie über die Äcker hinaus

auf den Einhörnern zu reiten, wenn der Abend anbricht.

Er ist frei, (der) Max,

er ist frei, (der) Max

es gibt sogar welche, die wollen ihn haben fliegen sehen.

Da er ja nun kein Geld für große Reisen hat,

wird er oft zu den Einwohnern seines Herzens sprechen,

was sie sich erzählen, ist, was man wissen sollte,

um wie er soviel Liebe im Blick zu haben.

Er ist frei, (der) Max,

er ist frei, (der) Max

es gibt sogar welche, die wollen ihn haben fliegen sehen.