Tous les visages de l'amour [Spanish translation]

Tú, por tus mil y un encantos

Ya no sé quién eres.

Tú cambias tan a menudo de cara y de aspecto,

Cualquiera sea tu edad y tu nombre

Eres un ángel o un demonio

Cuando, por mí, tomas una por una

Todas las caras del amor.

Tú, si Dios no te hubiese dado forma

Debería haberte creado

Para dar a mi vida esa razón de existir.

Tú, que eres mi alegría y mi tormento

A veces mujer, a veces niña

Ofreces a mi corazón, cada día,

Todas las caras del amor.

Yo, soy el fuego que se aviva o muere

Soy el viento que ruge o que llora,

Soy la fuerza o la debilidad.

Yo, yo podría desafiar al cielo y al infierno

Podría domar la tierra y el mar

Y reinventar la juventud.

Tú, vienes a hacerme eso que quieres,

Un hombre feliz e infeliz

Una palabra de ti me hace polvo o me hace Dios. 1

Tú, eres mi esperanza, eres mi destino

Tengo miedo de mis mañanas,

Muestra a mi alma sin socorro

Todas las caras del amor.

¡Tú! Las caras del amor.

1. trad. lit: soy polvo o soy Dios