Tempête [Chinese translation]

煙霧瀰漫，黎明破曉

昏天暗地，風暴四起

他感到厭倦了

她，聖海倫娜1，懂得他心之所向的人2

她對他說：

去追逐另一個夢想吧，在厄爾巴島

你的愛人

這是你的養份，快點跑向那位吧

一個不會辜負你的人，然後把你忘了！

.

在愛情這條道路上

算算有多少令你難過的戰役

更多的愛情

讓所有的人都飛向九霄雲外

可憐的愛情

我拾起你被傷害的自尊

哦，愛情

你的哀悼必須持續數年

才要愛我嗎？

鷹覷鶻望，黎明破曉

一個對你非常瞭解的人

就是這樣

她，美麗海倫3，加入了

詛咒的土地

食人魔躺在樹皮下，但在他的口袋裡

有個沉重的秘密

他就是我愛過的男人

一個把自己搞得灰頭土臉的人 4

.

在愛情這條道路上

算算有多少令你難過的戰役

更多的愛情

讓所有的人都飛向九霄雲外

可憐的愛情

我拾起你被傷害的自尊

哦，愛情

你的哀悼必須持續數年

才要愛我嗎？

1. la Sainte Hélène https://en.wikipedia.org/wiki/Helena_(empress) 2. sa fièvre : lit. "他的發燒", 這裡指的是他的熱情, 如何點燃他的熱情. 3. La belle Hélène : https://en.wikipedia.org/wiki/La_belle_H%C3%A9l%C3%A8ne 4. lit."把自己混合在煙灰的雨水裡"