что мне горе [Shto Mne Gore] [German translation]

Ich ergebe mich wohl meinem Schicksal.

Es gibt keinen den es je verfehlt.

Das gleichgültige Schicksal ist mir egal.

Ohne Liebe lebt man in der Welt!

Was sind Leiden?!

Ich entscheide

Glück zu schöpfen trotz der Pein

Herz sei ruhig .

Hoch erheb’ ich

Das Weinglas von altem Wein!

Spielt mir jetzt unermüdlich, Gitarren,

Schluchzt mir ,Saiten , ganz sanft und bewegt

Mich berauscht trunk'ner Blick deiner Augen,

Dein Gesang, so fatal und erregt.

Was sind Leiden?....

Schon seit langem hört man kein Zigeunerlied.

Die zigeuner sind alle im Schlaf.

Aber wenn es noch Wein in den Flaschen gibt,

Ist der Tod und das Leben mir gleich.

Was sind …

Deutsche Nachdichtung:

Leonid Kust.