Весело и грустно [Veselo i grustno] [French translation]

On me frappe au visage à coups de fusil automatique,

J'appelle à l'aide, mais je sais qu'ils ne viendront pas.

Je dois conduire jusqu'au bout de la route,

La balle sur ton front est comme une étoile filante.

C'est comme si je voyais tout ça pour la dernière fois,

J'aimerais avoir plus de temps, au moins une heure de plus.

C'est très beau ici, mais je n'ai plus peur,

Tout se pétrifiera si je me retourne de peur.

Je suis heureuse et triste,

Je pleure et je ris,

Heureuse et triste,

Je pleure et je ris,

Heureuse et triste,

Je pleure et je ris,

Heureuse et triste,

Je pleure et je ris.

(Dieu de la guerre, dieu de la guerre)

Donnez-moi un camarade fidèle, un homme à tout faire

Et une tranchée comme le vagin d'une baleine à moustaches,

Une bêche qui ne m'entubera pas,

Offrez moi quelqu'un qui me tuera.

C'est un bonheur rare que de chevaucher avec un frère en armure,

Un sniper timide se cache à la fenêtre

Et je l'aime tant (et je l'aime tant).

Le soleil fait fondre le véhicule blindé,

Mes frères sont les meilleurs,

Mon ange, si tu veux, embrasse moi dans le feu de l'action (embrasse moi dans le feu de l'action).

Je lave mon visage avec de la neige,

Je crache du sang.

Non, je n'ai pas froid,

L'amour me réchauffe.

Je suis heureuse et triste,

Je pleure et je ris,

Heureuse et triste,

Je pleure et je ris,

Heureuse et triste,

Je pleure et je ris,

Heureuse et triste,

Je pleure et je ris.

Ha-ha, ha-ha, ha

Ha-ha, ha-ha, ha-ha-ha-ha

Ha-ha, ha-ha, ha

Ha-ha, ha-ha, ha

Ha-ha, ha-ha, ha

Ha-ha, ha-ha, ha

Ha-ha, ha-ha, ha-ha-ha-ha

Ha-ha, ha-ha, ha