Prometo [Serbian translation]

Zelim da ponovo budem onaj koji te voleo

kao deciju igru,

da vratim zeleno tvom pogledu

i da iscupam tugu koja nas danas sece.

Zeleo bih da osvanem kao ranije go sa tobom,

lececi ljubav, lomeci sat

na udar toplote i hladnoce.

I da disemo ono sto nam ostaje,

plesacemo nas tango u salonu,

ako se usudis, ne pustaj me.

Obecavam da nece proci godine,

iscupacu iz kalendara oprostaje sive,

najsrecniji dani jos uvek nisu dosli.

Obecavam ti da cu zaboraviti moje oziljke

i vraticu ono sto sam ukrao

iz tvoja dva oka tuzna.

Obecavam ti da cemo se preseliti uskoro

od neuspeha i zbunjenosti

do ulice tisine,

obecavam ti da cemo postati vecni.

Resicu se odjednom

od mojih planina peska,

od litica i od mojih teskih dana,

moji brodolomi vise ne vrede truda.

Resicu se od svega onoga

sto nas ne gleda u lice,

od pesnika supljih reci,

od buke koja gusi tvoju omiljenu pesmu ljubavi.

I da disemo ono sto nam ostaje,

plesacemo nas tango u salonu,

ako se usudis, ne pustaj me.

Obecavam da nece proci godine,

iscupacu iz kalendara oprostaje sive,

najsrecniji dani jos uvek nisu dosli.

Obecavam ti da cu zaboraviti moje oziljke

i vraticu ono sto sam ukrao

iz tvoja dva oka tuzna.

Obecavam ti da cemo se preseliti uskoro

od neuspeha i zbunjenosti

do ulice tisine,

obecavam ti da cemo postati...

Zelim sumu, rupu u noci,

pauzu usred svih nereda.

Zelim borbu poljubaca bez vezivanja,

zelim platno da bih napravio od boja tvoje mesece.

Danas cemo izlaci u popodnevnim vestima

zato sto smo znali da se volimo, nepovredjeni od katastrofe

kada nije znao niko.

Obecavam da nece proci godine,

iscupacu iz kalendara oprostaje sive,

najsrecniji dani jos uvek nisu dosli.

Obecavam ti da cu zaboraviti moje oziljke

i vraticu ono sto sam ukrao

iz tvoja dva oka tuzna.

Obecavam ti da cemo se preseliti uskoro

od neuspeha i zbunjenosti

do ulice tisine,

obecavam ti da cemo postati vecni.