Praying For Time [German translation]

Dies sind die Tage, an denen wir alle etwas brauchen

Es werden auch nicht die letzten gewesen sein

Schau dich um

Dies sind die Tage der Bettler

Und der Wählerischen

Dies ist das Jahr des Hungernden

Den es doch eigentlich nicht mehr geben sollte

Hand in Hand mit Ignoranz

Und guten Ausreden1

Die Reichen erklären sich für arm

Und die meisten von uns sind sich nicht sicher

Ob wir nicht vielleicht schon zu viel besitzen

Aber wir gehen das Risiko ein

Denn Gott führt

Schon lange nicht mehr Buch

Ich denke, irgendwo

Im Verlauf der Zeit

Hat er uns alle

Zum Spielen rausgelassen

Uns den Rücken zugewandt, und alle Kinder Gottes

Schlichen sich zur Hintertür raus

Lieben fällt schwer

Es gibt so viel, das man hassen könnte

Wir klammern uns an die Hoffnung

Wenn es eigentlich kaum noch welche gibt

Und der verwundete Himmel über uns

Sagt, es ist schon längst zu spät

Vielleicht sollten wir alle

Hoffen2, dass uns noch Zeit geschenkt wird

Dies sind die Tage, an denen viele nichts mehr haben

Jeder klammert sich an das, was ihm noch bleibt

Und Nächstenliebe ist ein Kostüm, das man zweimal im Jahr überstreift

Dies ist das Jahr, in dem wir alle schuldig sind

Im Fernsehen bezieht man klar Stellung

Und dir wird klar, dass das, was früher bloß "auf der anderen Seite der Welt" war, nun hier ist

Also schreist du es heraus, hinter deiner verschlossenen Tür

"Was mir gehört, gehört mir und nicht dir

Vielleicht besitze ich ja zu viel, aber das Risiko gehe ich ein

Denn Gott führt nicht mehr Buch"

Und du klammerst dich an das, was man dir verkauft hat3

Hast du dein Gesicht in den Händen vergraben, als man dir erzählt hat

Dass er nicht wiederkehren kann

Weil er keine Kinder hat, für die sich das lohnen würde?4

Lieben fällt schwer, es gibt so viel, das man hassen könnte

Wir klammern uns an die Hoffnung

Wenn es eigentlich kaum noch welche gibt

Und der verwundete Himmel über uns

Sagt, es ist schon längst zu spät

Vielleicht sollten wir alle beten, dass uns noch Zeit geschenkt wird

1. Das wörtliche "begründete Entschuldigungen" ist offensichtlich Ironie.2. Oder "beten".3. Auch hier natürlich doppeldeutig "an das, was man dir schöngeredet hat".4. Hier ist "er" auch eine Anspielung auf Gott.