Do They Know It's Christmas [German translation]

Es ist Weihnachten;

Wir brauchen keine Angst zu haben.

Zur Weihnachtszeit

Lassen wir Licht herein und vertreiben die Schatten.

In unserer Welt des Überflusses

Können wir es uns leisten, ein fröhliches Lächeln zu verbreiten.

Umarme die ganze Welt

Zur Weihnachtszeit!

Jedoch sprich ein Gebet,

Bete für jene anderen.

Die Weihnachtszeit ist schwer,

Wenn man keinen Spaß haben kann. *

Vor deiner Türschwelle gibt es noch eine andere Welt,

Das ist die Welt voller Grauen und Angst,

Wo das einzige fließend Wasser

Der Strom bitterer Tränen ist.*

Und die Weihnachtsglocken, die dort läuten,

Sind die klirrenden Glockenschläge des Verderbens.

Nun, heute Abend sei froh, dass die anderen betroffen sind,

Und nicht du.

Und auch dieses Jahr wird es keine "Weißen Weihnachten" in Afrika geben.

Ihr größtes Geschenk für dieses Jahr ist, noch am Leben zu sein.

Wo niemals etwas wächst,

Es nicht regnet und keine Flüsse fließen -

Können sie dort überhaupt wissen, dass es Weihnachten ist?

("Auf euer Wohl!")

Erheben wir unser Glas auf alle

("Auf ihr Wohl!")

Die unter jener brennenden Sonne leben.

Können sie dort überhaupt wissen, dass es Weihnachten ist?

Schafft Nahrung für die Welt!

Schafft Nahrung für die Welt!

Schafft Nahrung für die Welt!

Lasst sie spüren, dass wieder Weihnachten ist

Schafft Nahrung für die Welt!

Lasst sie spüren, dass wieder Weihnachten ist

[Wiederholungen, ausklingend]