Na dłoni [Spanish translation]

Se va de las manos tan fácilmente,

siempre se escapa, se desvanece en la niebla.

Y tú quieres poseerla,

cerrarla con llave,

esconderla del mundo,

ocultarla como un tesoro, tu tesoro privado.

¡Imposible!

Porque la felicidad es un huésped pasajero,

la felicidad es una pluma en la mano

que llega cuando quiere

y cuando no la persigues.

Quánto más tienes, más quieres,

reinventas la rueda, quieres alcanzar las estrellas.

Pero no es esto, no es así,

y siempre nos falta algo para ser felices.

Siempre nos falta, nos falta tan agudamente.

¡Abre los ojos!

La felicidad es este momento que dura,

inseguro de su belleza.

Es el verde de los árboles, la risa de los niños,

los amaneceres y los atardeceres.

Entonces no mires en la distancia,

porque la felicidad es aquí cerca,

en un día normal, en el olor de la casa,

entre las nubes, en el silencio de las hierbas.

Es cerca de nosotros, tan cerca, tan cerca...

Porque la felicidad es un huésped pasajero,

un rato de un tiempo soleado.

Y es muy sabio quien ha entendido que

la felicidad es una palma llena de agua.

La felicidad es este momento que dura.

la felicidad es una pluma en la mano

que llega cuando quiere

y cuando no la persigues.