Wspomnienie [French translation]

Le soleil s'éteignait déjà, le ciel semblait se baisser, se serrer

Et se rapprocher de plus en plus de la terre.

Jusqu'à ce que face à la lune, une étoile puis une autre brillent

Et soudain il y en a mille, un million d'étoiles scintillent.

Tadeusz, pensif, a fait deux trois pas

Tandis que quelque chose est apparu sur sa route, il a regardé et vu un cauchemar;

Elle avait la taille fine, pulpeuse, la poitrine charmante,

Une robe matérielle, en soie rose;

Sur laquelle se reflétait le clair de lune tremblant,

Et en s'approchant, elle a murmuré:

"Ingrat...

Tu cherchais à me voir et maintenant tu veux m'éviter.

Ingrat...

Tu cherchais à parler avec moi et aujourd'hui tu te bouches les oreilles."

"Mais vois toi-même, ils nous voient, nous suivent,

Peut-on agir si ouvertement, qu'est-ce que les gens vont dire,

C'est indécent, mon Dieu, c'est péché..."

"Tu es un homme, tu trouveras une maîtresse plus digne,

Tu en trouveras une plus riche, plus belle...

Et seulement pour mon réconfort, dis-moi avant de partir

Que ton inclination était vraiment de l'amour..."

"Si je t'aimais? Nous avons passé peu de temps ensemble,

Et bien que j'aie beaucoup apprécie,

Je ne peux rester plus longtemps, c'est une résolution,

Et bien que j'aimerais rester ici, je ne changerai pas d'avis".

"Mais laisse-moi entendre "je t'aime" encore une fois,

Laisse-moi le graver dans mon coeur et dans ma tête". / x5