Lumea ta [German translation]

Manchmal siehst du in Farben und es scheint dir, als könntest du einen Teil von dir

verstecken, vermeiden, ignorieren...

einen Teil von dir... einen Teil von dir.

Ein andermal brichst du zusammen und versuchst dich selbst zu täuschen...

und du verstehst, dass du beginnst

einen Teil von dir, einen Teil von dir zu hassen.

Und du kannst zählen, lesen und weißt wie Kinder gemacht werden.

Und du glaubst nicht mehr an Ali Baba und an grüne Pferde an den Wänden*.

Und du fühlst, dass es nicht mehr so sein wird wie es mal war.

Und in deinen Gedanken tauchen immer öfter

die Worte deiner Mutter auf, welche sagte: "Glaub an deine Welt."

Deine Welt, deine Welt...

wo du noch träumen kannst...

wo du noch fliegen kannst.

Es gibt hunderttausende Farben und Welten unter welchen auch deine Welt ist.

Manchmal hast du keine Kraft mehr.

Und nach dem gestrigen Tag glaubst du nicht mehr an morgen.

Aber irgendwas bringt dich dazu, zu hoffen...

es ist ein Teil von dir...ein Teil von dir...

welcher weiß, was du willst...

welcher alles über dein Leben weiß.

Und das Kind in dir

versteckt sich in ihm** wenn du mit mir streitest...

dieser Teil von dir...dieser Teil von dir.

Und du kannst zählen, lesen und weißt wie Kinder gemacht werden.

Und du glaubst nicht mehr an Ali Baba und an grüne Pferde an den Wänden*.

Und du fühlst, dass es nicht mehr so sein wird wie es mal war.

Und in deinen Gedanken tauchen immer öfter

die Worte deiner Mutter auf, welche sagte: "Glaub an deine Welt."

(2x)

Deine Welt, deine Welt...

wo du noch träumen kannst...

wo du noch fliegen kannst.

Es gibt hunderttausende Farben und Welten unter welchen auch deine Welt ist.