La Tortura [Romanian translation]

[Sanz:]

Hai țigăncuțo, ține-ți poezia,

Ține-ți pentru tine veselia

[Shakira:]

Nu cer să fie toate zilele însorite

Nu cer să fie în fiecare vineri sărbătoare

Nici nu îți cer să te întorci să-ți ceri iertare

Dacă cu ochii uscați plîngi și cu ea pe buze

Vai, iubire, așa mă doare

[Sanz:]

Așa mă doare

[Shakira:]

Că te-ai dus și n-ai spus unde

Vai, iubire, a fost o tortură

Să te pierd

[Sanz:]

Știu că n-am fost un sfînt

Dar rezolv eu și asta, iubire

[Shakira:]

Nu trăiește omul numai cu pîine

Nici eu nu trăiesc numai cu scuze

[Sanz:]

Numai din greșeli se învață

Iar de azi e a ta inima mea

[Shakira:]

Mai bine ține-ți toate astea pentru tine

De alt cîine e osul ăsta, și rămas bun

Nu pot cere iernii să cruțe un trandafir

Nu pot cere ulmilor să facă pere

Nu pot cere veșnicia unui simplu muritor

Și eu să arunc la porci mii de perle

[Sanz:]

Vai, iubire, așa mă doare, așa mă doare,

Că nu mai crezi în cuvîntul meu

[Shakira:]

Vai, iubire

[Sanz:]

E o tortură

[Shakira:]

Să te pierd

[Sanz:]

Știu că n-am fost un sfînt

Dar rezolv eu și asta, iubire

[Shakira:]

Nu trăiește omul numai cu pîine

Nici eu nu trăiesc numai cu scuze

[Sanz:]

Numai din greșeli se învață

Iar de azi e a ta inima mea

[Shakira:]

Mai bine ține-ți toate astea pentru tine

De alt cîine e osul ăsta, și rămas bun

[Sanz:]

Nu pleca, nu pleca,

Ascultă oacheșo, nu te supăra

De luni pînă vineri ai dragostea mea

Sîmbăta lasă-mi-o mie, cum e mai bine

Ascultă oacheșo, nu mă mai pedepsi

Că nu am în lume pace fără tine

Eu sînt doar un om greu căit

Sînt ca o pasăre ce în cuib a revenit

Știu că n-am fost un sfînt

Dar rezolv eu și asta, iubire

[Shakira:]

Nu trăiește omul numai cu pîine

Nici eu nu trăiesc numai cu scuze

[Sanz:]

Numai din greșeli se învață

Iar de azi e a ta inima mea

[Shakira:]

Vai, tot ce-am făcut pentru tine

A fost o tortură să te pierd

Atît mă doare că așa am ajuns acum

Tu plînge numai pentru iertare

Eu una n-o să plîng ... după tine