Jose [Catalan translation]

Alguna cosa especial

K.O.B

Les maletes a la porta, Josep ja se'n va (ahh ahh)

[Se'n va] a la guerra per [lluitar per] la seva pàtria, [se'n va] sense data de tornada (ahh ahh)

Els hi diu, als petits 1: "feu una pregaria pel vostre pare, els trobaré a faltar"

I una dona preocupada, una agonia amb ganes de reclamar

(Josep)

Qui té cura de nosaltres i ens protegeix com sempre ho has fet?

Com puc dormir-me si dormia ben recolzadeta en el teu pit?

Qui és el que despertarà els meus matins amb xuleria i petonets?

I aquest Nadal, qui il·luminarà l'arbre de Nadal?

I encara mantinc l'esperança de que Déu segueix els teus passos

Avui se sap que un soldat pot fracassar amb facilitat

Qui em garanteix que tornaràs a casa?

Perquè miro el teu retrat i em venen ganes de ficar-me a plorar

Ara diguem qui?

Ara diguem qui?

Aventura

Us presento: Miri Ben-Ari

És desagradable

Plora violí, plora

Una història una mica amarga, Josep ha de marxar (ahh ahh)

Un soldat en el camp de batalla, sense saber quin és el seu final (ahh ahh)

Ja s'acomiada i li diu al més petit, no ploris d'aquesta manera

Que tornaré aviat i l'esposa en silenci amaga el seu patiment

Té un nus a la gola però no vol plorar

Ella es conscient que res es pot remediar amb plors

I disfressa la seva tristesa amb un somriure angelical

Encara que s'està morint per dins voldria retreure-li

(Josep)

Qui té cura de nosaltres i ens protegeix com sempre ho has fet?

Com puc dormir-me si dormia ben recolzadeta en el teu pit?

Qui és el que despertarà els meus matins amb xuleria i petonets?

I aquest Nadal, qui il·luminarà l'arbre de Nadal?

I encara mantinc l'esperança de que Déu segueix els teus passos

Avui se sap que un soldat pot fracassar amb facilitat

Qui em garanteix que tornaràs a casa?

Perquè miro el teu retrat i em venen ganes de ficar-me a plorar

Ara diguem qui?

Ara diguem qui?

Això és per tots aquells soldats que han caigut,

els herois que van al la guerra per nosaltres

Que descansin en pau

1. "als nens"